1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,849 --> 00:01:07,810
— Chameli, Chameli.

4
00:01:07,890 --> 00:01:09,811
— Căsătoria lui Chameli.

5
00:01:09,891 --> 00:01:13,474
„Această căsătorie este unică și diferită”.

6
00:01:14,037 --> 00:01:15,853
— Chameli, Chameli.

7
00:01:15,933 --> 00:01:17,894
— Căsătoria lui Chameli.

8
00:01:17,974 --> 00:01:21,391
„Această căsătorie este unică și diferită”.

9
00:01:21,887 --> 00:01:23,811
— Chameli, Chameli.

10
00:01:23,891 --> 00:01:25,738
— Căsătoria lui Chameli.

11
00:01:25,933 --> 00:01:29,550
„Această căsătorie este unică și diferită”.

12
00:01:45,766 --> 00:01:49,978
— Era un tip pe nume Charandas.

13
00:01:50,199 --> 00:01:54,051
— Era un biet amant.

14
00:01:54,348 --> 00:01:57,936
— Era un tip pe nume Charandas.

15
00:01:58,267 --> 00:02:01,510
— Era un biet amant.

16
00:02:01,848 --> 00:02:05,929
— A blocat ochii cu Chameli.

17
00:02:06,183 --> 00:02:09,901
„Și s-a încurcat într-un puzzle”.

18
00:02:10,279 --> 00:02:14,019
— A blocat ochii cu Chameli.

19
00:02:14,280 --> 00:02:17,794
„Și s-a încurcat într-un puzzle”.

20
00:02:18,132 --> 00:02:21,969
— Chameli era fiica lui Kallu Lala.

21
00:02:22,294 --> 00:02:25,894
— Chameli era fiica lui Kallu Lala.

22
00:02:26,131 --> 00:02:28,144
— Chameli, Chameli.

23
00:02:28,224 --> 00:02:30,144
— Căsătoria lui Chameli.

24
00:02:30,224 --> 00:02:34,144
„Această căsătorie este unică și diferită”.

25
00:02:34,224 --> 00:02:36,144
— Chameli, Chameli.

26
00:02:36,224 --> 00:02:38,186
— Căsătoria lui Chameli.

27
00:02:38,266 --> 00:02:41,915
„Această căsătorie este unică și diferită”.

28
00:03:02,483 --> 00:03:06,269
„Când două inimi se ciocnesc una cu alta”.

29
00:03:06,524 --> 00:03:10,186
„Nimeni nu o poate opri”.

30
00:03:10,433 --> 00:03:14,311
„Când două inimi se ciocnesc una cu alta”.

31
00:03:14,523 --> 00:03:18,353
„Nimeni nu o poate opri”.

32
00:03:18,563 --> 00:03:22,353
— Chiar dacă e furtună.

33
00:03:22,577 --> 00:03:26,394
— Chiar dacă va fi furtună.

34
00:03:26,474 --> 00:03:30,353
— Chiar dacă e furtună.

35
00:03:30,433 --> 00:03:34,394
— Chiar dacă va fi furtună.

36
00:03:34,474 --> 00:03:38,436
„Iubitorii sunt gata să facă față furtunii”.

37
00:03:38,516 --> 00:03:42,092
„Iubitorii sunt gata să facă față furtunii”.

38
00:03:42,516 --> 00:03:44,099
— Chameli, Chameli.

39
00:03:44,599 --> 00:03:46,132
— Căsătoria lui Chameli.

40
00:03:46,524 --> 00:03:50,016
„Această căsătorie este unică și diferită”.

41
00:04:08,288 --> 00:04:11,038
Deci, ai venit?
- Da, şefule.

42
00:04:11,538 --> 00:04:15,788
Ai tot ce ti-am cerut?
- Da, şefule.

43
00:04:16,347 --> 00:04:19,704
Hai, băieți, aplaudați.

44
00:04:21,077 --> 00:04:25,596
Băieți, de astăzi băiatul ăsta...
cum te cheama?

45
00:04:26,294 --> 00:04:27,037
Charande.

46
00:04:27,117 --> 00:04:31,558
El se alătură nostru
echipa de lupte de astăzi.

47
00:04:31,638 --> 00:04:34,498
Vorba bătrânilor este că
pitonul nu muncește..

48
00:04:34,578 --> 00:04:36,699
..iar păsările nu fac nicio treabă.

49
00:04:36,888 --> 00:04:40,497
Este Atotputernicul,
care îi face pe toți să muncească.

50
00:04:41,632 --> 00:04:44,565
ai inteles?
- Lordul Ram este cel suprem.

51
00:04:44,645 --> 00:04:49,687
Bun! Deci, băieții mei, ce este
cel mai mare lucru din lumea asta?

52
00:04:49,767 --> 00:04:53,645
Sănătate.
- Sănătate.

53
00:04:54,829 --> 00:04:59,974
India este țara bărbaților curajoși.
Hanuman și Bhim s-au născut aici.

54
00:05:00,253 --> 00:05:03,807
Dar tineretul de astăzi este
bun de nimic.

55
00:05:04,186 --> 00:05:06,780
Ei fumează, beau ceai..

56
00:05:07,010 --> 00:05:10,915
..si la varsta de 20-25 de ani
ei nasc patru-cinci copii.

57
00:05:11,118 --> 00:05:15,724
Și la 35 de ani tușesc ca
un bătrân de 80 de ani.

58
00:05:16,050 --> 00:05:22,891
Spune-mi, nu-i așa bărbații tineri
duc țara spre pieire?

59
00:05:23,334 --> 00:05:26,563
Ei vor!
- Da, vor duce la pieire.

60
00:05:26,834 --> 00:05:29,849
Deci... fumezi?

61
00:05:30,239 --> 00:05:32,474
Nu.
- Și ceai?

62
00:05:32,860 --> 00:05:34,698
Nu.
- Lapte?

63
00:05:35,009 --> 00:05:36,794
Nu.
- Ce?

64
00:05:36,874 --> 00:05:38,186
Adică, beau lapte.

65
00:05:38,266 --> 00:05:41,144
Asta e bine. Bine, asculta..

66
00:05:41,993 --> 00:05:43,663
..esti implicat cu vreo femeie?

67
00:05:44,126 --> 00:05:45,699
Bineînțeles că nu, șef!

68
00:05:46,441 --> 00:05:49,171
Nu îndrăzni să primești
implicat cu orice fată.

69
00:05:49,873 --> 00:05:50,646
Nu voi.

70
00:05:51,164 --> 00:05:55,564
Ascultă, o femeie este ca o mașinărie
care scoate sucul de trestie de zahăr.

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,834
Ea face un bărbat inutil.

72
00:05:58,029 --> 00:06:01,792
Înţelege? - Femeia este
ca o mașină de suc de trestie de zahăr.

73
00:06:01,872 --> 00:06:05,209
Nu, o femeie îl face pe bărbat inutil.

74
00:06:05,289 --> 00:06:07,792
De aceea, trebuie să fii atent.

75
00:06:07,996 --> 00:06:09,531
ai inteles?
- Ar trebui să fiu mereu vigilent.

76
00:06:10,070 --> 00:06:12,532
Foarte bun. Acum ascultă, Charandas...

77
00:06:12,612 --> 00:06:13,239
Da.

78
00:06:13,319 --> 00:06:17,023
Ascultă cu atenție, primul
regula școlii noastre de lupte este...

79
00:06:17,282 --> 00:06:22,493
..cel care se alătură aici va fi
departe de o femeie timp de cel puțin 40 de ani.

80
00:06:22,677 --> 00:06:24,445
Sunteți de acord?
- Da, şefule.

81
00:06:25,594 --> 00:06:30,910
Timp de 40 de ani, trebuie să te îmbraci
o pânză de spate și să ai o minte curată.

82
00:06:31,281 --> 00:06:36,577
Regulile mele mă obligă de aceea,
Permit căsătoria numai după 40 de ani.

83
00:06:36,913 --> 00:06:42,202
Și asta pentru că Dumnezeu are
a făcut bărbatul și femeia să procreeze.

84
00:06:42,556 --> 00:06:46,470
Chiar și atunci, nu ar trebui
fă o femeie să stea pe capul tău.

85
00:06:46,719 --> 00:06:48,160
O femeie este o ușă către iad.

86
00:06:48,525 --> 00:06:50,823
O femeie este..
- O uşă către iad.

87
00:06:50,903 --> 00:06:54,164
Foarte bine, acum ascultă-mă cu atenție.

88
00:06:54,244 --> 00:06:57,147
Ține-ți ochii în jos
in timp ce vorbesti cu o femeie...

89
00:06:57,227 --> 00:07:01,417
..dacă te uiți în ochii unei femei,
vei pierde totul.

90
00:07:01,497 --> 00:07:03,627
Sunteți de acord?
- Da.

91
00:07:03,973 --> 00:07:06,583
Foarte bun! Ascultă, fiule..

92
00:07:06,663 --> 00:07:11,758
..de azi esti cel
elev al Mastramului și acestei școli.

93
00:07:12,028 --> 00:07:15,583
ai inteles?
Spune, salută domnului Bajrangbali!

94
00:07:15,663 --> 00:07:18,655
Bine ai venit.

95
00:07:18,828 --> 00:07:22,580
Veniți toți aici
și au aceste dulciuri.

96
00:07:23,022 --> 00:07:28,428
Lallu, încă îl împământați?
mi-e foarte sete.

97
00:08:23,230 --> 00:08:27,359
Foarte bun! M-ai făcut foarte fericit.

98
00:08:27,439 --> 00:08:31,022
Luați această recompensă de la mine.

99
00:08:31,584 --> 00:08:33,378
Ar trebui să vă masaj uleiul.

100
00:08:34,773 --> 00:08:38,524
Te rog asculta,
Magazinul lui Kallumal va veni pe drum..

101
00:08:38,773 --> 00:08:40,207
.. cere-i să trimită un sac de cărbune.

102
00:08:40,525 --> 00:08:43,959
Ascultă, nu-mi place
sa vorbesc cu oameni atat de ieftini...

103
00:08:44,265 --> 00:08:46,792
..si pe langa asta,
Îl urăsc pe Kallumal ăla.

104
00:08:47,076 --> 00:08:49,459
Ultima dată am fost pentru că
din tine și m-am certat cu el.

105
00:08:49,724 --> 00:08:53,108
Omul acela ieftin câștigă bani în
negru și vrea să ajungă la statutul nostru?

106
00:08:53,378 --> 00:08:54,962
Dar cum voi găti?

107
00:08:55,042 --> 00:08:58,243
Arde lemne,
cumpărați o sobă sau luați racord la gaz...

108
00:08:58,448 --> 00:08:59,587
..dar nu voi merge la el.

109
00:09:01,054 --> 00:09:03,042
Norocul meu este într-adevăr foarte rău.

110
00:09:05,303 --> 00:09:07,661
Deci te-ai întors de la plimbarea ta?

111
00:09:08,200 --> 00:09:09,806
Nu, frate,
azi am câștigat un meci de lupte.

112
00:09:09,886 --> 00:09:11,183
Am un premiu în bani de
rupia unu și douăzeci și cinci de paise.

113
00:09:11,464 --> 00:09:14,827
Ce?
- Rupia unu și douăzeci și cinci de paise.

114
00:09:15,388 --> 00:09:18,827
Dacă câștigi atât de mult într-o lună,
cat vei castiga intr-un an?

115
00:09:23,885 --> 00:09:24,858
Rs. 15.

116
00:09:25,171 --> 00:09:29,268
Chiar dacă obții cărbune din acești bani,
poți găti 10 zile.

117
00:09:29,711 --> 00:09:32,810
Pentru restul de 355 de zile ale anului,
nu va fi mâncare gătită.

118
00:09:33,310 --> 00:09:35,290
Du-te și ia niște cărbune
pentru cumnata ta.

119
00:09:39,268 --> 00:09:41,885
Cumnata, iata venitul de azi.

120
00:09:41,965 --> 00:09:44,276
Am o recompensă.
- La naiba ta recompensa.

121
00:09:44,555 --> 00:09:46,226
Tu nu lucrezi.

122
00:09:46,306 --> 00:09:49,234
Vezi cum
Am luptat în târg anul acesta.

123
00:09:49,615 --> 00:09:54,005
Voi primi un mare premiu în bani.
- Am auzit asta în ultimii doi ani.

124
00:09:54,210 --> 00:09:56,901
Dar până acum, ai câștigat
numai rupia unu şi douăzeci şi cinci de paise.

125
00:09:57,227 --> 00:10:00,276
Dacă altcineva era în locul meu,
ai fi plecat din casă până acum.

126
00:10:00,665 --> 00:10:02,892
Dar eu sunt aici pentru ca tu esti aici...

127
00:10:02,972 --> 00:10:04,359
..aș locui aici dacă
a fost altcineva in locul tau?

128
00:10:04,762 --> 00:10:08,686
Ia asta. Îndepărtează-te și lasă-mă să lucrez.

129
00:10:08,978 --> 00:10:11,572
Dacă chiar vrei
ajuta-ma atunci sa-mi iau o sotie..

130
00:10:12,005 --> 00:10:14,837
..cel putin esti inutil
soția ta va face treburile casnice.

131
00:10:15,021 --> 00:10:19,045
Nu e mare lucru. ma voi casatori,
doar lasă-mă să am 40 de ani.

132
00:10:19,291 --> 00:10:21,712
Ce? Vrei să primești
căsătorit după 40 de ani?

133
00:10:21,961 --> 00:10:25,087
Asta si pentru tine,
cineva ar trebui să fie acolo să te ajute.

134
00:10:25,400 --> 00:10:26,962
Sau, o femeie este o ușă către iad.

135
00:10:27,194 --> 00:10:29,420
Această luptă ți-a ruginit creierul.

136
00:10:29,691 --> 00:10:32,740
Du-te și adu niște cărbune
pentru mine sau nu voi găti azi.

137
00:10:57,908 --> 00:10:59,151
Kallumal!!

138
00:11:01,530 --> 00:11:03,447
Kallumal!!

139
00:11:03,876 --> 00:11:05,488
Ce-ai făcut?

140
00:11:05,988 --> 00:11:09,613
Vindeți lucrurile în
negru și pentru oamenii din zonă?

141
00:11:09,996 --> 00:11:11,530
Mijloacele tale de trai
va fi oprit.

142
00:11:12,030 --> 00:11:13,974
Să nu crezi că poți face ce vrei.

143
00:11:15,692 --> 00:11:18,222
Unde te ascunzi?

144
00:11:20,266 --> 00:11:25,530
Kallumal, ești atât de speriat?
că ai început să porți brățări?

145
00:11:25,952 --> 00:11:28,558
Ce frumos, trezește-te!

146
00:11:39,969 --> 00:11:42,957
Femeia este o mașină care
extrage sucul de trestie de zahăr.

147
00:11:43,177 --> 00:11:44,389
Ea este o ușă către iad.

148
00:11:44,557 --> 00:11:48,244
În clipa în care te uiți în ochii ei,
pierzi totul.

149
00:11:49,628 --> 00:11:51,746
Ce ți s-a întâmplat?

150
00:12:00,763 --> 00:12:02,058
Ți-ai înnegrit fața.

151
00:12:02,309 --> 00:12:04,061
Nu!
- Ce nu?

152
00:12:08,817 --> 00:12:12,266
Nu îndrăzni să te implici
cu orice fată înainte de 40 de ani.

153
00:12:17,228 --> 00:12:19,725
Ce vezi?
- Șeful Mastram este un idiot.

154
00:12:20,233 --> 00:12:22,520
OMS?
- Și el este un prost.

155
00:12:23,509 --> 00:12:25,854
Nu ești fratele lui Bhajandas?
Charande?

156
00:12:26,071 --> 00:12:28,562
Și nu ești al lui Kallumal
fiica Chameli?

157
00:12:28,828 --> 00:12:31,606
Daca stii atunci de ce intrebi?

158
00:12:32,655 --> 00:12:33,854
Ce făceai sub masă?

159
00:12:34,061 --> 00:12:36,645
îmi ridicam banii
care a căzut sub masă.

160
00:12:36,893 --> 00:12:38,020
Și m-ai tras de mână.

161
00:12:38,212 --> 00:12:40,895
Am crezut că e a lui Kallumal
mana de aceea..

162
00:12:41,196 --> 00:12:42,729
Ai înnebunit?
- Da.

163
00:12:43,229 --> 00:12:44,835
Ce?
- Chameli..

164
00:12:44,915 --> 00:12:46,677
..Te-am mai văzut de multe ori.

165
00:12:47,023 --> 00:12:49,164
Dar azi..
- Azi ce?

166
00:12:49,791 --> 00:12:51,524
Dar astăzi arăți ca o floare.

167
00:12:51,931 --> 00:12:53,520
Și ce m-am uitat mai devreme?
- O vrăjitoare.

168
00:12:54,310 --> 00:12:57,444
Ce ați spus?
- Unde este tatăl tău?

169
00:12:57,996 --> 00:12:59,645
Nu știu.

170
00:13:01,216 --> 00:13:03,428
Care este problema,
de ce te uiți la mine?

171
00:13:03,726 --> 00:13:05,075
Am de lucru cu tatăl tău.

172
00:13:05,336 --> 00:13:08,408
Atunci uite acolo,
va veni din partea aceea.

173
00:13:08,850 --> 00:13:11,033
Stai aici în fiecare zi?
- Cum ești îngrijorat?

174
00:13:11,391 --> 00:13:13,825
Unde studiezi?
- Nu vă spun.

175
00:13:14,104 --> 00:13:17,575
Am trecut secundar superior.
- Știu, în divizia a treia.

176
00:13:17,984 --> 00:13:19,450
E mai bine decât să eșuezi.

177
00:13:20,190 --> 00:13:21,702
Cum te deranjează dacă eșuez?

178
00:13:21,782 --> 00:13:25,140
Chiar și eu am eșuat o dată în a 8-a.
- Am eșuat de patru ori.

179
00:13:25,220 --> 00:13:27,857
E foarte frumos.
In ce clasa esti acum?

180
00:13:28,200 --> 00:13:29,789
În al optulea.
- În al optulea?

181
00:13:30,157 --> 00:13:32,789
Bine, care este prețul cărbunelui?

182
00:13:33,184 --> 00:13:37,043
Nu știu.
- Pretul este Rs. 40.20.

183
00:13:37,238 --> 00:13:38,795
Și tatăl tău o vinde cu Rs. 60.

184
00:13:38,968 --> 00:13:41,914
Vrei cărbune?
- Da, dar la rata de control.

185
00:13:42,308 --> 00:13:45,373
Pentru că nu voi plăti în plus.
- Atunci nu cumpăra.

186
00:13:46,059 --> 00:13:48,543
El va învinge astăzi.

187
00:13:49,021 --> 00:13:50,535
Cred că voi câștiga.

188
00:13:51,054 --> 00:13:54,676
Ai venit atât de târziu,
dă-mi bani, vreau să-mi plătesc taxele.

189
00:13:56,957 --> 00:13:57,914
Ia asta.

190
00:13:58,719 --> 00:14:00,331
Vreau să merg la școală.

191
00:14:01,206 --> 00:14:03,476
Părinte, dă-mi Rs. încă 20.

192
00:14:06,501 --> 00:14:08,292
Ia asta și ascultă,
mai ia o rupie.

193
00:14:08,794 --> 00:14:11,584
Poți să-ți cumperi ceva.

194
00:14:12,113 --> 00:14:13,400
Atenție.

195
00:14:16,667 --> 00:14:19,162
Părinte, vrea cărbune
la rata de control.

196
00:14:19,399 --> 00:14:20,708
Vă rog să i-o dați.

197
00:14:21,681 --> 00:14:24,837
Spune-mi ce vrei?
- Chameli a crescut.

198
00:14:25,248 --> 00:14:28,139
Spune-mi ce vrei?
- La ce scoala merge?

199
00:14:28,351 --> 00:14:31,021
Ea merge la o școală engleză.

200
00:14:31,378 --> 00:14:33,639
Înțeleg.
- Vrei cărbune?

201
00:14:33,864 --> 00:14:36,222
Chameli..
- Te va costa Rs. 60 pentru un sac.

202
00:14:36,415 --> 00:14:39,097
E chiar în clasa a 8-a?
- Da, am spus că este pentru Rs. 60.

203
00:14:39,323 --> 00:14:42,837
Dar rata de control este de 40.
- Am spus că voi percepe 60.

204
00:14:43,821 --> 00:14:46,264
Luați un profesor de școlarizare
pentru studiile lui Chameli.

205
00:14:46,448 --> 00:14:48,675
De ce ești... cum te cheamă?
- Charande.

206
00:14:48,755 --> 00:14:52,360
Du-te de aici.
- Dar rata de control este Rs. 40.

207
00:14:52,440 --> 00:14:56,180
Du-te și ia un racord de gaz,
uitați să gătiți pe o sobă de cărbune.

208
00:14:56,260 --> 00:15:00,180
Bine, ești a lui Chameli
tată de asta tac, sau..

209
00:15:06,222 --> 00:15:08,889
Părinte, am lăsat vreo carte aici?

210
00:15:09,401 --> 00:15:12,936
Care carte?
- Părinte, Charandas a luat cărbunele?

211
00:15:13,131 --> 00:15:16,764
Cum putea, nu-și putea permite.

212
00:15:17,379 --> 00:15:18,784
Ți-a luat Charandas cartea?

213
00:15:19,671 --> 00:15:21,433
Nu, nu! Poate l-am uitat acasă!

214
00:15:25,623 --> 00:15:28,493
Cu ce ​​rată ai luat cărbunele?
- Cerea Rs. 60.

215
00:15:28,839 --> 00:15:33,040
I-am spus că nu voi da
cu un ban mai mult decât rata de control.

216
00:15:33,596 --> 00:15:36,540
Cam asa, foarte bine!

217
00:15:37,477 --> 00:15:40,548
Ce vrei să spui?
- Ai cărbunele la rata de control.

218
00:15:41,012 --> 00:15:42,889
Unde este?
- Nu te preface..

219
00:15:42,969 --> 00:15:45,736
..sacul de cărbune a sosit cu o oră în urmă.

220
00:15:49,758 --> 00:15:51,645
Hei, ce sa întâmplat?

221
00:15:58,688 --> 00:16:00,721
sunt prins.
- Chameli.

222
00:16:01,532 --> 00:16:03,644
doar voi veni.
- Bine.

223
00:16:05,430 --> 00:16:07,511
Care este problema,
de ce ai venit aici?

224
00:16:10,116 --> 00:16:13,555
Știu că ai trimis
cărbunele la casa mea.

225
00:16:13,987 --> 00:16:15,847
Ai venit atât de departe să mă întrebi asta?

226
00:16:16,333 --> 00:16:17,803
Spune-mi, nu ai trimis cărbunele?

227
00:16:17,883 --> 00:16:19,225
Da, am făcut-o, este în regulă?

228
00:16:19,663 --> 00:16:22,222
Este pe rata de control?
- Te voi taxa suplimentar?

229
00:16:23,663 --> 00:16:27,566
Iată-ți Rs. 40.20.

230
00:16:27,735 --> 00:16:29,360
Păstrează-ți banii pentru tine.

231
00:16:29,922 --> 00:16:32,277
De ce? Nu iau credit de la nimeni.

232
00:16:32,777 --> 00:16:35,318
Gândește-te că țin
banii mei cu tine.

233
00:16:35,813 --> 00:16:37,860
O voi lua când am nevoie.

234
00:16:39,337 --> 00:16:43,769
Acest sac de cărbune are
a creat o furtună în viața mea.

235
00:16:44,040 --> 00:16:48,926
Ce furtună? - Într-o grevă,
Mastram și regulile lui sunt uitate.

236
00:16:49,921 --> 00:16:51,315
Ce vrei să spui?

237
00:16:51,510 --> 00:16:56,449
Când aveam nouăsprezece ani, am făcut
o rezoluție în școala de lupte..

238
00:16:56,677 --> 00:16:59,120
..că aș fi
un burlac toată viața.

239
00:16:59,200 --> 00:17:00,471
Chameli.

240
00:17:01,553 --> 00:17:02,937
Atunci ramai burlac!

241
00:17:05,705 --> 00:17:08,818
Dar după doi ani şi
28 de zile de la acea rezoluție..

242
00:17:09,283 --> 00:17:12,330
Ce sa întâmplat?
- Sunt îndrăgostit de tine.

243
00:17:12,830 --> 00:17:14,786
Sunt serios.

244
00:17:16,414 --> 00:17:19,539
De acum încolo ești școala mea,
esti lupta mea..

245
00:17:20,039 --> 00:17:21,247
..tu esti rezolutia mea.

246
00:17:22,699 --> 00:17:25,381
Hei, de ce zâmbești
pentru tine ca un nebun?

247
00:17:25,575 --> 00:17:28,364
Tocmai m-ai văzut zâmbind,
Vorbeam și eu însumi.

248
00:17:28,570 --> 00:17:30,171
Cu cine vorbeai?

249
00:17:30,591 --> 00:17:34,338
La sacul de Rs. 40.20.

250
00:17:34,742 --> 00:17:37,834
Ai devenit dement
în acea şcoală de lupte.

251
00:18:38,713 --> 00:18:42,190
1.. 2.. 3.. 4..

252
00:19:08,622 --> 00:19:14,957
„Regina visului tău
a intrat în ring”.

253
00:19:15,541 --> 00:19:21,973
„Regina visului tău
a intrat în ring”.

254
00:19:22,471 --> 00:19:24,226
"Daca ai curaj..."

255
00:19:24,406 --> 00:19:30,633
„Dacă ai curaj
apoi luptă-te cu dragostea”.

256
00:19:31,185 --> 00:19:37,789
„Regina visului tău
a intrat în ring”.

257
00:19:59,542 --> 00:20:02,893
— Nu te voi bate cu pumnii.

258
00:20:03,065 --> 00:20:05,977
„O să te înving
închizând ochii cu tine.”

259
00:20:06,057 --> 00:20:11,108
„O să te înving
închizând ochii cu tine.”

260
00:20:15,206 --> 00:20:18,352
„Voi face un asemenea pariu de dragoste”.

261
00:20:18,698 --> 00:20:22,110
„Asta vei primi
scapă de nebunia ta”.

262
00:20:22,190 --> 00:20:24,439
„Asta vei primi
scapă de nebunia ta”.

263
00:20:25,066 --> 00:20:26,575
„Piară..”

264
00:20:26,655 --> 00:20:32,931
„Tinerețea ta va pieri în țărână”.

265
00:20:33,795 --> 00:20:39,363
„Regina visului tău
a intrat în ring”.

266
00:20:45,732 --> 00:20:47,656
— Vino.

267
00:21:08,813 --> 00:21:12,142
„Nu bea și vino cu mine”.

268
00:21:12,222 --> 00:21:20,879
— Intră şi tu în furtună.

269
00:21:24,360 --> 00:21:27,744
„Deci dacă această iubire este un ocean”.

270
00:21:27,824 --> 00:21:30,404
„Sari în ea și traversează oceanul”.

271
00:21:30,484 --> 00:21:34,101
„Sari în ea și traversează oceanul”.

272
00:21:34,328 --> 00:21:35,896
— Să te duci peste.

273
00:21:35,976 --> 00:21:42,779
„Iubitul tău te va duce de acolo”.

274
00:21:42,859 --> 00:21:49,379
„Regina visului tău
a intrat în ring”.

275
00:22:05,356 --> 00:22:10,523
"Iubit! Iubit!"

276
00:22:10,740 --> 00:22:17,940
„Iubiți, am împodobit
patul cu flori doar pentru tine.”

277
00:22:20,784 --> 00:22:26,848
„Am respins
lumea întreagă și te-am iubit”.

278
00:22:27,475 --> 00:22:31,161
— Și te-am iubit.

279
00:22:31,429 --> 00:22:33,304
"Acum vino.."

280
00:22:33,594 --> 00:22:40,058
„Acum vino în brațele mele.
Nu te comporta în mod îngrădit.”

281
00:22:40,138 --> 00:22:46,683
„Regina visului tău
a intrat în ring”.

282
00:22:46,902 --> 00:22:53,043
„Dacă ai curaj
apoi luptă-te cu dragostea”.

283
00:23:26,730 --> 00:23:28,927
Salut, domnule Bajarang!

284
00:23:29,670 --> 00:23:30,848
Vino aici.

285
00:23:46,361 --> 00:23:50,638
De ce alergi?
- Ei bine, șefule...

286
00:23:50,718 --> 00:23:53,551
De ce nu ai venit la
ring de lupte din ultimele șase zile?

287
00:23:54,091 --> 00:23:58,015
vin mâine. - Sper
nu ești implicat cu vreo fată?

288
00:23:58,274 --> 00:24:03,347
Ai uitat, o femeie este un zahăr
mașină de trestie și un bărbat este trestie de zahăr?

289
00:24:03,658 --> 00:24:08,389
Îmi amintesc. - Nu-i aşa
îndrăznește să te implici înainte de 40 de ani.

290
00:24:08,663 --> 00:24:10,972
Dar mi-a spus astrologul meu
că voi muri la 30 de ani.

291
00:24:11,388 --> 00:24:13,983
Taci! Ai urmărit fete de școală?

292
00:24:14,347 --> 00:24:16,015
Da, șefule, Chameli a fost printre ei.

293
00:24:16,285 --> 00:24:18,155
Cine este Chameli?

294
00:24:26,079 --> 00:24:29,582
Ce se întâmplă, Charandas?
- Ajută-mă, am venit la refugiul tău.

295
00:24:29,787 --> 00:24:32,247
Vreau ajutorul tău.
- Spune-mi ce se întâmplă?

296
00:24:32,707 --> 00:24:35,959
Promite că vei ajuta.
Soțul tău nu poate decât să mă ajute.

297
00:24:36,039 --> 00:24:38,789
Dar, ce sa întâmplat?
- Mi-e timid să-ți spun.

298
00:24:39,334 --> 00:24:42,876
Îi voi spune soțului tău.
- Bine, stai jos.

299
00:24:42,956 --> 00:24:45,907
S-a întors de la tribunal,
Îl voi trimite aici.

300
00:24:49,701 --> 00:24:52,049
Bine ai venit, tinere.
- Bună, frate.

301
00:24:52,631 --> 00:24:55,659
Soția mea mi-a spus că tu
ai ceva de lucru important cu mine.

302
00:24:55,918 --> 00:24:58,135
Și pe lângă mine,
nu vei discuta cu nimeni?

303
00:24:58,307 --> 00:25:03,420
Aveţi dreptate.
- Am anticipat asta.

304
00:25:03,788 --> 00:25:10,166
Acel profesor de lupte prost
care a rasfatat tineretul din aceasta zona...

305
00:25:10,533 --> 00:25:12,663
..Sunt sigur că această chestiune este implicată
cu el, trebuie să fie vreo luptă.

306
00:25:12,869 --> 00:25:17,464
nu chiar..
- Știu, voi face ce pot.

307
00:25:17,647 --> 00:25:20,545
Chiar dacă ai comis o crimă,
Va trebui să te eliberez.

308
00:25:20,752 --> 00:25:23,625
Nu implică luptă sau crimă,
este o chestiune mult mai serioasă.

309
00:25:23,917 --> 00:25:25,496
Ce poate fi mai grav?

310
00:25:25,711 --> 00:25:27,506
Nu există cunoștințe
fara profesor..

311
00:25:27,586 --> 00:25:29,422
..și profesorul meu aleargă
după mine cu un băţ.

312
00:25:29,502 --> 00:25:32,902
Ce spune el?
- Spune că femeia este o ușă către iad.

313
00:25:33,086 --> 00:25:35,419
Și nu am nevoie de cunoștințele lui.

314
00:25:35,843 --> 00:25:37,648
ce vrei?

315
00:25:38,711 --> 00:25:42,189
Vreau să te fac profesorul meu.

316
00:25:45,216 --> 00:25:48,600
Ucenicii lui
Mastramele sunt toate inutile.

317
00:25:48,805 --> 00:25:51,047
Nu pot face așa ceva
băieți inutili, protejatul meu.

318
00:25:51,248 --> 00:25:54,006
S-ar putea să nu te uiți la alții
dar te rog să devii mentorul meu..

319
00:25:54,232 --> 00:25:56,357
..si te rog sa ma eliberezi
de la şcoala acelui Mastram.

320
00:25:56,437 --> 00:26:01,594
Până și eu m-am săturat de acel Mastram.
Stai jos și spune-mi treaba.

321
00:26:04,243 --> 00:26:05,973
Haide, spune-mi.

322
00:26:07,032 --> 00:26:09,379
Frate, chestia e că...

323
00:26:09,573 --> 00:26:14,899
Ce este?
- Mă sfiesc să-ți spun.

324
00:26:15,367 --> 00:26:17,638
Dar nu poți ajuta
mie dacă nu-ți spun.

325
00:26:19,442 --> 00:26:21,565
Spune-mi, ce este?

326
00:26:21,962 --> 00:26:23,815
eu..
- Da, tu..

327
00:26:24,265 --> 00:26:26,024
eu..
- Da, continuă..

328
00:26:26,524 --> 00:26:27,887
sunt îndrăgostit.

329
00:26:28,107 --> 00:26:30,514
Ce?!
- Dragoste!

330
00:26:33,681 --> 00:26:34,632
De ce esti linistit?

331
00:26:34,712 --> 00:26:37,248
Cum poate fi îndrăgostit elevul lui Mastram?
Ce prostie!

332
00:26:37,703 --> 00:26:40,567
Dar nu mai sunt elevul lui,
Sunt studentul tău.

333
00:26:44,513 --> 00:26:46,578
Deci ești îndrăgostit?

334
00:26:46,762 --> 00:26:49,248
Da, nu pot dormi noaptea.

335
00:26:49,670 --> 00:26:53,165
este? - Îmi aud
inima bate foarte tare.

336
00:26:53,529 --> 00:26:57,204
Vrei să spui că inima ta pierde o bătaie?

337
00:26:58,437 --> 00:27:02,498
Continua. - Tot timpul văd
fața ei dansând în fața ochilor mei.

338
00:27:02,902 --> 00:27:06,609
Este dansatoare?
- Nu, este studentă.

339
00:27:06,847 --> 00:27:09,831
Învață în clasa a VIII-a.
- Clasa a VIII-a?!

340
00:27:09,998 --> 00:27:13,915
Ești îndrăgostit de un minor?
Vei merge la închisoare.

341
00:27:14,338 --> 00:27:18,954
Nu, nu este minoră,
e frumoasă ca o zână.

342
00:27:19,170 --> 00:27:22,248
Sigur!
- Nu este minoră.

343
00:27:22,674 --> 00:27:27,873
Care este numele ei?
- Este fiica lui Kallumal, Chameli.

344
00:27:28,373 --> 00:27:31,885
Fata aceea prost maniere,
cine curge nasul?

345
00:27:32,177 --> 00:27:35,107
Avea nasul curgător când
a picat prima data la clasa a VIII-a.

346
00:27:35,464 --> 00:27:38,831
Nu ai văzut-o plecând târziu,
Și eu am fost surprins să o văd.

347
00:27:39,215 --> 00:27:44,599
Ea este foarte frumoasa.
- Ai iubit-o cu ea?

348
00:27:44,978 --> 00:27:48,747
am. - Asta înseamnă că
chestiunea a continuat destul de mult.

349
00:27:49,312 --> 00:27:52,251
O intalnesc la scoala,
casa mea, în ringul de lupte.

350
00:27:52,331 --> 00:27:54,335
Atunci ce vrei?

351
00:27:54,415 --> 00:27:58,206
Am întâlnit-o în gândurile mele,
nu în persoană.

352
00:27:58,706 --> 00:28:01,872
Ceea ce înseamnă că ești încă
stând de unde ai început?

353
00:28:02,372 --> 00:28:05,706
Asta e problema, frate.
Poți să faci ceva?

354
00:28:06,481 --> 00:28:08,254
Știi ce înseamnă dragostea?

355
00:28:08,524 --> 00:28:10,502
Înseamnă afecțiune și căsătorie.

356
00:28:10,582 --> 00:28:15,119
Nu. Înseamnă să-ți pui
cap in masina de slefuit..

357
00:28:15,199 --> 00:28:17,508
..si daca faci asta atunci tu
sunt obligate să fie măcinate de lame.

358
00:28:17,588 --> 00:28:21,439
Mă voi confrunta cu totul,
Îmi voi risca viața și...

359
00:28:21,519 --> 00:28:26,587
Este suficient!
Calea iubirii este foarte strâmbă.

360
00:28:26,925 --> 00:28:30,201
Bine spune-mi,
de când se întâmplă povestea ta de dragoste?

361
00:28:30,546 --> 00:28:34,879
De șapte zile și...nouă ore.

362
00:28:35,379 --> 00:28:38,050
Iar chestiunea rămâne nemișcată
la fel cum a inceput?

363
00:28:38,255 --> 00:28:42,601
Frate, am pierdut
somnul meu și liniștea sufletească.

364
00:28:43,087 --> 00:28:48,450
Suficient! În dragoste nu ar trebui niciodată
vezi semnalul facut de o politie rutiera.

365
00:28:48,712 --> 00:28:50,396
Ar trebui să mergi drept înainte.

366
00:28:50,601 --> 00:28:56,171
Dacă te relaxezi pentru un minut,
te va depăși altcineva.

367
00:28:56,677 --> 00:28:59,337
În primul rând, faci un lucru.

368
00:28:59,837 --> 00:29:04,212
Îi scrii o scrisoare de dragoste.
- Frate, știi că nu pot scrie.

369
00:29:04,786 --> 00:29:07,587
M-am descurcat cumva
să-mi copiez și să-mi promovez examenele.

370
00:29:07,997 --> 00:29:11,504
Asta înseamnă.. - Înseamnă
de ce nu scrii in numele meu?

371
00:29:11,932 --> 00:29:16,830
eu? Vei romanta si
Îți voi scrie scrisorile de dragoste?

372
00:29:17,879 --> 00:29:19,799
Bine, o voi face.

373
00:29:19,986 --> 00:29:21,587
Nu, hai să scriem.

374
00:29:22,170 --> 00:29:26,613
De asemenea, vei fi mândru
să am un mentor ca mine.

375
00:29:32,029 --> 00:29:33,712
— Draga mea, Chameli.

376
00:29:35,825 --> 00:29:37,046
Unde ai întâlnit-o prima dată?

377
00:29:37,126 --> 00:29:41,023
În magazinul de cărbuni al tatălui ei.
- Magazin de cărbune!

378
00:29:44,896 --> 00:29:48,258
„Ești în mintea mea ca
lumina lunii..'

379
00:29:48,626 --> 00:29:49,837
'..ca parfumul din aer.'

380
00:29:49,917 --> 00:29:52,804
Frate, crezi
Aș putea vreodată să scriu astfel de cuvinte?

381
00:29:53,448 --> 00:29:54,929
Este experiența mea.

382
00:29:55,891 --> 00:30:02,647
„Când lemnul arde, devine
negru ca cărbunele, cărbunele devine cenuşă..'

383
00:30:04,085 --> 00:30:10,173
'..dar ard în dragostea ta
în aşa fel încât să nu aibă sfârşit.'

384
00:30:10,605 --> 00:30:19,114
— Spune-mi doar dacă tu
acceptă-mi iubirea sau nu.

385
00:30:19,719 --> 00:30:23,563
'Dacă o accepți, atunci dă
un răspuns la scrisoarea mea imediat..'

386
00:30:23,870 --> 00:30:29,168
'..sau poți arde această scrisoare
în cuptorul cu cărbuni al tatălui tău.

387
00:30:29,374 --> 00:30:34,250
„Aceasta este ultima mea scrisoare către tine,
Am cumpărat o sticlă de otravă...

388
00:30:36,283 --> 00:30:38,084
'..a ta pentru totdeauna..'

389
00:30:41,354 --> 00:30:42,456
'..Charandas.'

390
00:30:43,689 --> 00:30:45,105
Cum este?

391
00:30:47,419 --> 00:30:50,348
Scrisoarea este bună, dar este foarte mică.

392
00:30:51,559 --> 00:30:55,689
Mai mult program, vreau să spun,
întâlnirea mea cu Chameli, data nunții..

393
00:30:56,003 --> 00:31:02,198
Când trenul părăsește peronul,
nu prinde avânt imediat.

394
00:31:02,533 --> 00:31:06,453
Înainte ca avionul să zboare,
se tot învârte pe pământ.

395
00:31:06,533 --> 00:31:10,662
Și acesta este căruciorul tău
imi place si asta cu o singura roata...

396
00:31:10,976 --> 00:31:15,581
.. tu faci un început
cu această literă mică.

397
00:31:16,197 --> 00:31:21,841
Trimite această scrisoare lui Chameli
și vei primi un răspuns pozitiv.

398
00:31:22,133 --> 00:31:24,262
Chiar dacă nu primești răspunsul,
nu-ti face griji..

399
00:31:24,500 --> 00:31:27,592
..sunt multe alte moduri
pentru a escalada vârful Himalaya.

400
00:31:27,830 --> 00:31:30,900
Pot semna această scrisoare?
- Desigur că nu.

401
00:31:31,095 --> 00:31:34,911
Să nu faci asta niciodată. Dacă aceasta
scrisoarea ajunge în mâinile altcuiva...

402
00:31:35,236 --> 00:31:37,755
..atunci o negi,
spune că nu ai scris-o niciodată.

403
00:31:38,176 --> 00:31:40,255
Acesta este avantajul
a trimiterii unei scrisori dactilografiate.

404
00:31:40,631 --> 00:31:42,963
Un iubit nu ar trebui să fie implicat niciodată
în complexitatea dreptului.

405
00:31:43,355 --> 00:31:45,701
ai inteles?
Acum ia asta și pleacă.

406
00:31:47,495 --> 00:31:50,122
Mulțumesc, frate.
- Poţi pleca.

407
00:31:55,694 --> 00:31:57,323
Hei, Munna. Îmi faceţi o favoare?

408
00:31:57,550 --> 00:31:59,197
Da.
- Dă-i această scrisoare lui Chameli.

409
00:31:59,277 --> 00:32:00,739
În regulă.
- Bine.

410
00:32:06,361 --> 00:32:09,161
Soră, această scrisoare este pentru tine.

411
00:32:18,555 --> 00:32:19,902
Ce?

412
00:32:21,031 --> 00:32:24,947
Este a patra sau a cincea ta?

413
00:32:25,323 --> 00:32:27,183
Ai venit aici să întrebi asta?

414
00:32:27,447 --> 00:32:31,739
Nu, am venit aici pentru că
esti foarte experimentat.

415
00:32:32,069 --> 00:32:33,863
Citiți această scrisoare.

416
00:32:46,864 --> 00:32:47,862
Când ai primit această scrisoare?

417
00:32:48,154 --> 00:32:49,781
Astăzi, aceasta este prima scrisoare.

418
00:32:50,402 --> 00:32:52,031
Ia două ceaiuri, repede.

419
00:32:52,597 --> 00:32:54,992
Cine este acest băiat?
- Locuiește în zona mea.

420
00:32:55,202 --> 00:32:58,906
De fapt, sunt multe
băieți din zona mea care mă privesc..

421
00:32:59,483 --> 00:33:01,169
..dar îmi place băiatul ăsta.

422
00:33:01,461 --> 00:33:03,846
El este liderul
toti baietii din zona...

423
00:33:03,926 --> 00:33:06,576
..dar până acum el
nu a urmărit niciodată nicio fată.

424
00:33:06,780 --> 00:33:07,989
Nu?

425
00:33:08,489 --> 00:33:11,406
Atunci l-ai urmărit?

426
00:33:12,056 --> 00:33:17,072
Mi-aș dori să fie posibil.
Mă gândesc la el când sunt în clasa mea.

427
00:33:17,644 --> 00:33:19,287
Nu mai pot studia.

428
00:33:19,655 --> 00:33:21,197
Atunci cum a venit această scrisoare?

429
00:33:22,044 --> 00:33:26,984
Pana si eu sunt surprins.
Anita, vorbesc serios, ori de câte ori îl văd..

430
00:33:27,266 --> 00:33:28,941
..inima mea pierde o bătaie.

431
00:33:29,021 --> 00:33:30,661
este?
- Da!

432
00:33:31,161 --> 00:33:34,584
Care este calificarea lui academică?
- Secundar superior.

433
00:33:35,786 --> 00:33:37,661
Și ce face?
- Lupte.

434
00:33:38,249 --> 00:33:40,914
Mă refeream la ce face el pentru a trăi,
cat castiga el?

435
00:33:41,125 --> 00:33:44,303
Acolo se îndreaptă poșta mea
devine un tren de călători.

436
00:33:44,768 --> 00:33:46,623
Ce vrei să spui?
- Nu face nimic.

437
00:33:47,146 --> 00:33:52,779
Chameli, amintește-ți, acela
iubesti si vrei sa te stabilesti cu...

438
00:33:52,859 --> 00:33:53,687
Nu vrei să te stabilești?

439
00:33:53,767 --> 00:33:55,890
Desigur, voi avea
o casa mica pe malul marii...

440
00:33:56,476 --> 00:33:59,979
Este suficient!
Poate fi o furtună în mare.

441
00:34:00,265 --> 00:34:02,011
Te vei îneca, înțelegi?

442
00:34:02,389 --> 00:34:05,890
Ascultă un lucru foarte important.

443
00:34:06,217 --> 00:34:10,140
Trebuie să știi cât
bărbatul cu care te vei căsători câștigă.

444
00:34:10,487 --> 00:34:13,682
Aceasta nu este vârsta
de romantism nepractic.

445
00:34:14,076 --> 00:34:17,348
Dar nu câștigă nimic.
- Atunci du-te și îneacă-te.

446
00:34:17,708 --> 00:34:21,140
Ce vrei să spui? - Adică
raspunde-i ca nu este loc liber.

447
00:34:21,640 --> 00:34:24,515
Dar, se va supăra.
- Lasă-l să meargă în iad.

448
00:34:25,091 --> 00:34:27,810
A fi îndrăgostit o face
nu înseamnă să fii înșelat.

449
00:34:27,890 --> 00:34:30,497
îi scrii o scrisoare,
o voi dicta.

450
00:34:33,589 --> 00:34:36,390
domnule Charandas.

451
00:34:37,113 --> 00:34:38,515
Bine, scrie, Charandas.

452
00:34:39,253 --> 00:34:41,787
Pot să scriu „Draga mea Charandas?”

453
00:34:42,237 --> 00:34:43,704
Bine, scrie.

454
00:34:44,074 --> 00:34:47,080
„Sunt foarte încântat
primește scrisoarea ta, mulțumesc.

455
00:34:49,512 --> 00:34:54,249
Pot să scriu câteva cuvinte romantice,
asta suna foarte trist.

456
00:34:55,112 --> 00:34:55,918
Bine, scrie.

457
00:34:57,188 --> 00:34:58,126
Idiot.

458
00:34:58,550 --> 00:35:01,933
„Dragostea înseamnă căsătorie și familie...”

459
00:35:02,852 --> 00:35:06,052
'..si sa conduci o familie,
trebuie să câștigi Rs. 2000.'

460
00:35:06,441 --> 00:35:10,719
„Dragă Charandas,
tocmai ai trecut liceul superior..'

461
00:35:11,186 --> 00:35:15,889
'..și cu asta, poți pur și simplu obține
un loc de muncă de peon într-un birou guvernamental..'

462
00:35:16,321 --> 00:35:18,014
'..dar totuși,
Sunt dispus să fac acest sacrificiu...'

463
00:35:18,505 --> 00:35:20,711
'..și sunt gata
stabilește-te cu tine..'

464
00:35:21,014 --> 00:35:24,106
'..dar cu condiţia ca
trebuie să câștigi cel puțin Rs. 2000.'

465
00:35:24,484 --> 00:35:27,025
„A ta...” Ascultă,
nu-ți scrie numele până la urmă.

466
00:35:27,219 --> 00:35:30,711
Bine, o să-ți scriu numele.
Nu voi scrie niciodată o scrisoare atât de oribilă.

467
00:35:31,132 --> 00:35:33,480
Dar nu ai nevoie
a menționa numele cuiva.

468
00:35:34,202 --> 00:35:39,272
Anita, te rog gândește-te cum
va câștiga acel băiat sărman Rs. 2000?

469
00:35:41,110 --> 00:35:43,651
Uite, Chameli. Tinerețea este foarte prețioasă.

470
00:35:44,105 --> 00:35:46,018
Ar trebui să-l păziți în siguranță.

471
00:35:46,277 --> 00:35:48,645
Și ar trebui să beneficiezi de ea.
Înțeles?

472
00:35:49,131 --> 00:35:52,364
Da. dar..
- Ce?

473
00:35:53,012 --> 00:35:56,385
Bietul acela va leșina
citind această scrisoare.

474
00:35:56,850 --> 00:36:00,735
El nu va face, toți oamenii sunt aroganți.

475
00:36:00,947 --> 00:36:03,985
Corect.. În rest totul este în regulă..

476
00:36:04,233 --> 00:36:08,277
Voi face o mică schimbare,
în loc de 2000, voi câștiga 500.

477
00:36:08,536 --> 00:36:12,524
Sărmanul poate măcar
ocupă undeva slujba unui peon.

478
00:36:13,670 --> 00:36:15,984
Bine, scrie, dar nu
uita sa mentionezi ca..

479
00:36:16,319 --> 00:36:22,123
..dacă primește un loc de muncă de peon, ar trebui să fie
capabil să câștige prin mijloace corupte.

480
00:36:23,605 --> 00:36:27,068
Acum unde vor fi săracii
omul caută o astfel de slujbă?

481
00:36:27,377 --> 00:36:30,750
Bine, voi face
este 700 în loc de 500.

482
00:36:31,042 --> 00:36:32,782
Nu mai spune mai departe, Anita, te rog.

483
00:36:33,755 --> 00:36:34,685
Munna.

484
00:36:44,036 --> 00:36:47,273
Lumea a progresat așa
mult și nici măcar nu sunt conștient de asta?

485
00:36:47,626 --> 00:36:49,357
Orice ai face, mai întâi vorbește despre afaceri.

486
00:36:49,723 --> 00:36:51,908
Tu l-ai luat pe primul
pas in arena iubirii..

487
00:36:52,124 --> 00:36:54,315
..si ai fost invins
în prima lovitură.

488
00:36:54,664 --> 00:37:00,857
Ce trebuie să fac? - N-am făcut-o niciodată
am văzut un comerț atât de clar în dragoste.

489
00:37:01,291 --> 00:37:04,690
Chiar dacă îmi iau un loc de muncă,
Nu voi câștiga mai mult de 200-300.

490
00:37:05,190 --> 00:37:06,357
Cine îmi va da o slujbă de Rs. 700?

491
00:37:06,718 --> 00:37:10,815
Nimeni.
- Ar trebui să încep o afacere?

492
00:37:11,161 --> 00:37:16,004
Nu este simplu, trebuie
investiți bani pentru a începe orice afacere.

493
00:37:18,426 --> 00:37:20,178
Există vreo afacere care
nu necesita capital?

494
00:37:20,427 --> 00:37:25,032
Fără capital, puteți forma o
gașcă de băieți în valea Chambal..

495
00:37:25,659 --> 00:37:27,098
..și poate, poți câștiga și tu bani..

496
00:37:27,400 --> 00:37:31,056
..dar intr-o zi,
dacoit Charandas vor fi spânzurați..

497
00:37:31,422 --> 00:37:35,357
..acea zi care vaduva vaduva va fi doamna.
Chameli merge la?

498
00:37:40,913 --> 00:37:43,821
Charandas, nu-ți pierde speranța...

499
00:37:44,146 --> 00:37:47,411
..chestia dragostei este
întotdeauna legat de inimă.

500
00:37:47,670 --> 00:37:49,251
Nu o poți rezolva prin ocuparea unui loc de muncă.

501
00:37:49,562 --> 00:37:52,913
Majnu rătăcește fără mâncare și apă,
în deșert.

502
00:37:53,086 --> 00:37:54,470
Farhad, sapă un canal...

503
00:37:54,550 --> 00:37:57,005
..si regele Angliei,
își abandonează tronul.

504
00:37:57,085 --> 00:37:58,963
Dacă un bărbat are curaj,
Dumnezeu este mereu cu el.

505
00:37:59,271 --> 00:38:02,425
Luați acești bani,
un nou film este lansat în cinematografe...

506
00:38:02,752 --> 00:38:06,591
..în care vezi cum se răstoarnă eroul
dușmanul lui și își capătă iubita.

507
00:38:06,849 --> 00:38:10,716
Ia asta,
până mâine cu siguranță voi găsi o cale.

508
00:38:11,380 --> 00:38:14,855
"Dă-mi iubire."

509
00:38:14,935 --> 00:38:16,633
"Dă-mi iubire."

510
00:38:17,379 --> 00:38:20,060
"Dă-mi iubire."

511
00:38:20,558 --> 00:38:22,417
"Dă-mi iubire."

512
00:38:22,926 --> 00:38:25,423
— Indiferent ce crede lumea.

513
00:38:25,601 --> 00:38:27,271
— Indiferent ce crede lumea.

514
00:38:27,351 --> 00:38:29,001
"Sunt îndrăgostit."

515
00:38:29,585 --> 00:38:32,938
„Te spun mereu cântând cântece de dragoste”.

516
00:38:33,272 --> 00:38:34,893
Vino, copile, stai jos.

517
00:38:41,876 --> 00:38:44,603
Ce grabă, mănâncă corect.

518
00:38:44,683 --> 00:38:47,509
Trebuie să merg să o cunosc pe Anita,
ea poate pleca.

519
00:38:49,044 --> 00:38:54,808
Membrii comunității noastre
m-au făcut vistiernicul încrederii noastre.

520
00:38:55,357 --> 00:38:58,891
Și vor să contest
pentru alegerile municipale.

521
00:38:59,411 --> 00:39:00,989
Dă farfuria.

522
00:39:02,427 --> 00:39:06,811
Le-am spus că ar trebui
adunați-vă și strângeți fonduri.

523
00:39:06,891 --> 00:39:08,141
Întreabă-mă de ce?
- De ce?

524
00:39:08,641 --> 00:39:12,853
Ca să putem face un loc de baie
pe malul râului pentru femeile noastre.

525
00:39:12,933 --> 00:39:17,173
Și sunt foarte puțini bărbați de la noi
comunitate în serviciile Guvernului.

526
00:39:17,508 --> 00:39:22,654
Trebuie să punem presiune pe Guvern.
Toată lumea a fost încântată să mă audă.

527
00:39:23,184 --> 00:39:26,963
Părinte, amintește-ți când am plecat
spre Haridwar, trenurile erau aglomerate.

528
00:39:27,043 --> 00:39:30,437
De ce nu ai un separat
compartiment pentru comunitatea noastră?

529
00:39:31,994 --> 00:39:34,603
bine,
poti sa spui ce simti..

530
00:39:34,773 --> 00:39:39,769
..când te căsătorești, o să-ți spun
toți cei pe care i-ați ridiculizat comunitatea.

531
00:39:39,983 --> 00:39:41,973
Atunci socrii tăi te vor îndrepta.

532
00:39:42,470 --> 00:39:44,308
nu mă voi căsători
în cadrul comunității noastre.

533
00:39:44,388 --> 00:39:45,443
Nu spune asta.

534
00:39:47,378 --> 00:39:48,914
Bine, tată, plec.

535
00:39:51,184 --> 00:39:54,803
Caută înăuntru un băiat drăguț
comunitatea pentru Chameli.

536
00:39:55,303 --> 00:40:00,244
M-ai auzit sau visezi
de a fi președintele municipalității?

537
00:40:01,541 --> 00:40:06,887
Poți glumi acum
dar în ziua în care devin președinte...

538
00:40:07,387 --> 00:40:10,053
..aștepți și vezi ce fac în ziua aceea.

539
00:40:10,553 --> 00:40:16,470
Vei fi soția
a presedintelui atunci.

540
00:40:16,784 --> 00:40:17,789
În regulă.

541
00:40:20,329 --> 00:40:22,414
— Draga mea Chameli.

542
00:40:23,021 --> 00:40:25,248
'Am fost foarte multumit
pentru a primi scrisoarea ta.'

543
00:40:25,691 --> 00:40:31,205
„Uită de 700,
Încerc să câștig cel puțin 5000.'

544
00:40:32,350 --> 00:40:34,447
— Te vei întreba cum? Lasă-mă să explic.

545
00:40:34,750 --> 00:40:37,501
„Hai să ne întâlnim o dată,
Îți voi spune două lucruri.

546
00:40:37,581 --> 00:40:41,251
„Îți voi spune întreaga schemă,
relația noastră se bazează pe iubire..'

547
00:40:41,485 --> 00:40:43,081
'..atunci de ce ar trebui
depindem de litere?

548
00:40:43,581 --> 00:40:47,496
„Spune-mi când și unde te poți întâlni?
Al tău, Charandas.

549
00:40:51,734 --> 00:40:54,414
Acum spune-mi, unde să-l întâlnesc?

550
00:40:55,205 --> 00:40:57,206
Cred că această scrisoare este o farsă.

551
00:40:57,951 --> 00:41:01,373
Ce?
- Cred că este fals, fraudă.

552
00:41:02,112 --> 00:41:04,414
Cum poate fi fals?

553
00:41:05,172 --> 00:41:10,373
Nu vei înțelege,
Cred că iubitul tău este foarte viclean.

554
00:41:11,097 --> 00:41:15,950
Există anumite norme şi
conditii de urmat in dragoste.

555
00:41:16,458 --> 00:41:20,091
Dar el vine prea puternic.

556
00:41:20,740 --> 00:41:22,470
Foarte inteligent,
s-a sustras întregului subiect.

557
00:41:23,010 --> 00:41:25,886
Am cerut 500 și
spune că va câștiga 5000?

558
00:41:26,146 --> 00:41:29,518
Cum va el? Are el
o mașină pentru a tipări bancnote contrafăcute?

559
00:41:30,912 --> 00:41:34,091
Cine ştie? Poate are o idee,
îmi va spune când îl voi întâlni.

560
00:41:34,707 --> 00:41:36,512
Anita, nu trebuie
îndoiește-te atât de mult de o persoană.

561
00:41:36,685 --> 00:41:39,193
Ești prins în capcană, Chameli.
- Nu voi rămâne prins în capcană.

562
00:41:39,273 --> 00:41:42,285
Tu stai aici,
Charandas nu este așa.

563
00:41:42,365 --> 00:41:45,355
Bietul Charandas va leșina
după ce a citit această scrisoare.

564
00:41:45,744 --> 00:41:51,009
Fostul meu iubit obișnuia să vorbească ca el.

565
00:41:51,344 --> 00:41:53,530
Vei fi mereu naiv.

566
00:41:54,015 --> 00:41:55,655
Mă întreb când te vei înțelepți.

567
00:41:56,133 --> 00:41:59,808
Dacă vrea să se întâlnească,
vom face, vrea să vorbească personal..

568
00:42:00,122 --> 00:42:03,322
..atunci vom face,
de ce trebuie să plângi pentru asta?

569
00:42:06,759 --> 00:42:08,099
Haide acum, scrie o scrisoare.

570
00:42:12,801 --> 00:42:14,110
— Draga mea Charandas.

571
00:42:16,639 --> 00:42:20,833
— Poți să vorbești cu mine la fel de mult
cum iti place dar stii foarte bine...'

572
00:42:21,428 --> 00:42:24,120
'..că onoarea unei femei și
o bucată de sticlă sunt la fel..'

573
00:42:24,757 --> 00:42:26,571
'..iar acum onoarea mea este în mâinile tale.'

574
00:42:27,492 --> 00:42:29,715
„De aceea, alături de mine
va veni şi un prieten de-al meu.

575
00:42:30,097 --> 00:42:32,389
„Ea este cea mai bună prietenă a mea...” Ai scris?

576
00:42:32,724 --> 00:42:33,643
Da, am făcut-o.

577
00:42:33,838 --> 00:42:35,799
Ea și cu mine împărtășim toate secretele.

578
00:42:36,053 --> 00:42:39,090
„Știe totul despre tine,
i-am spus...

579
00:42:39,383 --> 00:42:43,090
'..de aceea mâine la ora 15.00.
ne întâlnim la restaurantul Pinto..'

580
00:42:43,437 --> 00:42:47,393
'..da, este puțin scump, dar,
putem vorbi acolo în pace.

581
00:42:48,237 --> 00:42:51,535
ai scris?
De data asta scrie, Chameli-ul tău.

582
00:42:52,746 --> 00:42:55,794
— Chameliul tău.

583
00:42:57,438 --> 00:43:00,270
Ce ar trebui să port?
- Poartă orice rochie colorată.

584
00:43:00,972 --> 00:43:05,370
Trebuie să-ți facem iubitul
cheltuiți cel puțin Rs. 100-200.

585
00:43:05,761 --> 00:43:08,745
Maine vom sti
cât de adevărat este acel bărbat.

586
00:43:09,199 --> 00:43:11,783
Bine, mâine este prima noastră întâlnire.

587
00:43:11,956 --> 00:43:13,537
Ce se întâmplă dacă plătesc prima factură?

588
00:43:13,912 --> 00:43:16,323
Nu vorbi prostii!

589
00:43:16,799 --> 00:43:19,745
Dar ai avut vreodată
ai fost la Pinto Restaurant?

590
00:43:20,377 --> 00:43:24,172
Nu, niciodată... - Ei taxează
Rs. 10 pentru simplu ceai și biscuiți.

591
00:43:24,496 --> 00:43:27,870
Și dacă nu dai bacșiș chelnerului,
nu te tratează bine.

592
00:43:28,474 --> 00:43:32,203
Am doar Rs. 10 și al meu
Cumnata nu va da un ban.

593
00:43:32,755 --> 00:43:34,993
Doar tu mă poți ajuta.

594
00:43:35,393 --> 00:43:40,620
Ești norocos, chiar ieri
M-am ocupat de un caz a doi frați.

595
00:43:41,316 --> 00:43:45,565
Am câștigat destul de bine.
Ia asta, păstrează o bancnotă de 100 de rupii.

596
00:43:46,981 --> 00:43:50,662
Mulțumesc, frate.
- Și ascultă.

597
00:43:51,328 --> 00:43:53,290
Păstrați acești Rs. 1000 de asemenea.
- Nu, 100 este suficient.

598
00:43:53,523 --> 00:43:57,328
Ce voi face cu miile?
- Păstrează-l, s-ar putea să ai nevoie de el.

599
00:43:58,225 --> 00:44:02,301
Și aceasta este o bancnotă de 10 rupii,
îl poți folosi ca pont.

600
00:44:02,799 --> 00:44:06,078
Notele acelea mari sunt doar pentru spectacol.

601
00:44:06,896 --> 00:44:10,896
Creați un impact profund asupra
fiica acelui negustor de cărbuni..

602
00:44:11,318 --> 00:44:14,993
..pe măsură ce vine factura,
arată doar câteva sute de bancnote de rupii..

603
00:44:15,242 --> 00:44:18,271
..vezi factura si apoi
spune ca ai o schimbare asupra ta...

604
00:44:18,680 --> 00:44:20,399
..și apoi scoate bancnote de zece rupii,
ai inteles?

605
00:44:20,723 --> 00:44:23,608
Ar trebui doar să le arăt pe astea
bancnote de o sută de rupii? - Corect.

606
00:44:23,688 --> 00:44:27,480
Arată aceste note acolo și
apoi vino direct la mine acasa...

607
00:44:27,688 --> 00:44:29,036
..si returneaza-mi banii.

608
00:44:29,307 --> 00:44:33,599
Ești grozav, frate.
- Și să nu crezi că acesta este sfârșitul.

609
00:44:34,150 --> 00:44:36,726
Dacă adversarul este puternic
atunci ești mai puternic.

610
00:44:37,080 --> 00:44:39,851
Trebuie să o învingi.

611
00:44:40,248 --> 00:44:44,226
Ea te-a sunat la 15:00.
Deci la ce oră vei merge acolo?

612
00:44:44,572 --> 00:44:46,643
Voi ajunge acolo înainte de ora 15.
- Deloc.

613
00:44:46,940 --> 00:44:49,101
Nu mergeți acolo cu un minut înainte de ora 15.30.

614
00:44:49,601 --> 00:44:51,643
ai inteles?
- Nu, nu am făcut-o.

615
00:44:51,957 --> 00:44:55,226
Lasă-o să te aștepte și să tânjească după tine...

616
00:44:55,632 --> 00:45:00,935
..ea te va prețui mai mult
și apoi poți să te duci să-ți ceri scuze.

617
00:45:01,265 --> 00:45:04,185
Ea a scris asta
prietena ei va fi cu ea.

618
00:45:04,866 --> 00:45:06,851
Evident, trebuie să fie de vârsta ei.

619
00:45:07,276 --> 00:45:08,725
Deci, ai inteles?
- Da, am făcut-o.

620
00:45:08,805 --> 00:45:10,833
ce ai inteles?
- Că mă vei însoți.

621
00:45:10,913 --> 00:45:13,810
Da! prostule, nu voi veni..

622
00:45:14,163 --> 00:45:17,518
..mai mult decât Chameli,
acordă atenție prietenei ei.

623
00:45:17,958 --> 00:45:22,435
De ce?
- Lasă-o să se simtă geloasă!

624
00:45:22,844 --> 00:45:25,518
După aceea, te va iubi și mai mult.

625
00:45:26,141 --> 00:45:27,060
În regulă.

626
00:45:27,287 --> 00:45:30,314
Ai fost îngrijorat că am întârziat.

627
00:45:30,670 --> 00:45:33,827
Uite, e 3:30. Încă nu a venit.

628
00:45:34,163 --> 00:45:36,282
Cred că este un sărac.

629
00:45:36,682 --> 00:45:39,287
Mulți oameni fug
auzind numele acestui hotel.

630
00:45:39,730 --> 00:45:41,914
Nu cred că va veni, hai să plecăm.

631
00:45:42,451 --> 00:45:45,168
Așteaptă încă ceva timp,
acest loc este destul de departe.

632
00:45:45,384 --> 00:45:48,079
Este departe și pentru noi,
nu am ajuns la timp?

633
00:45:48,411 --> 00:45:51,437
De fapt, el nu are
curaj să pășești în acest restaurant.

634
00:45:51,805 --> 00:45:54,724
Trebuie să fi văzut
portar și fugi de acolo.

635
00:45:55,773 --> 00:45:59,351
S-ar putea să fi intrat înăuntru
timp și am plecat pentru că nu am fost aici.

636
00:45:59,805 --> 00:46:04,886
E puțin probabil, dacă a venit aici,
ne-ar aștepta cu siguranță.

637
00:46:07,139 --> 00:46:09,223
Acolo vine.

638
00:46:17,835 --> 00:46:19,252
Îmi cer scuze că am întârziat.

639
00:46:19,752 --> 00:46:22,335
Nu contează, am întârziat și noi.

640
00:46:23,243 --> 00:46:25,753
Ce s-a întâmplat?
- Te rog stai.

641
00:46:26,253 --> 00:46:28,285
De ce stai aici?
Să mergem să ne așezăm în cabină.

642
00:46:28,769 --> 00:46:32,128
Corect.
- Nu, suntem bine aici.

643
00:46:32,747 --> 00:46:34,053
Nu mi-ai prezentat-o.

644
00:46:34,269 --> 00:46:36,864
Ea este Anita, prietena mea din copilărie.

645
00:46:37,089 --> 00:46:39,354
Ți-am scris despre ea,
ea studiază la facultate.

646
00:46:39,752 --> 00:46:42,920
Ea învață la facultate?
Atunci trebuie să dau mâna cu ea.

647
00:46:43,593 --> 00:46:44,302
Buna ziua.

648
00:46:44,453 --> 00:46:46,453
De ce are un nume ca Charandas?

649
00:46:46,983 --> 00:46:48,359
El este atât de frumos!

650
00:46:51,057 --> 00:46:53,150
Sunt foarte încântat să vă cunosc.
- La fel şi eu.

651
00:46:53,781 --> 00:46:56,162
Vei continua să ții
mâna ei sau vei sta aici?

652
00:46:56,870 --> 00:46:57,851
Oh! Îmi pare rău.

653
00:46:58,167 --> 00:47:00,518
Mă întorc, vreau
pentru a-l întâlni pe managerul acestui loc.

654
00:47:00,770 --> 00:47:03,435
El este prietenul meu din copilărie,
dacă nu-l întâlnesc, se va supăra.

655
00:47:03,780 --> 00:47:04,851
Scuzați-mă.

656
00:47:05,181 --> 00:47:06,193
Sigur.

657
00:47:07,854 --> 00:47:09,757
Este un tânăr atât de frumos,
Chameli.

658
00:47:10,103 --> 00:47:14,310
Auzindu-i numele, m-am gandit
trebuie să fie un bărbat cu aspect plictisitor.

659
00:47:15,015 --> 00:47:19,806
Dar arata extrem de bine.

660
00:47:21,078 --> 00:47:23,197
Nu am căutat un
cumnatul minunat pentru tine?

661
00:47:23,585 --> 00:47:25,159
Îl cunoaște și pe manager?

662
00:47:25,358 --> 00:47:28,031
Și ai spus că trebuie să aibă
fugi văzând portarul.

663
00:47:28,377 --> 00:47:30,502
El vine,
stabilește chiar astăzi data căsătoriei.

664
00:47:30,582 --> 00:47:32,718
Nu, lasă asta în seama mea.

665
00:47:38,253 --> 00:47:41,084
Avem o plângere împotriva ta,
ne-ai făcut să așteptăm foarte mult.

666
00:47:41,584 --> 00:47:46,607
mi-am cerut scuze,
Am făcut tot posibilul să ajung aici până la ora 15.00.

667
00:47:47,005 --> 00:47:49,875
Dar ce aș putea face, Rustom-e-Hind,
Dara Singh nu este un om obișnuit.

668
00:47:50,430 --> 00:47:53,820
Eram pe cale să plec când
si-a trimis secretara intr-o masina...

669
00:47:54,042 --> 00:47:56,125
..si m-a sunat la Hotel Taj.

670
00:47:56,625 --> 00:48:00,175
Vrea să fiu succesorul lui.

671
00:48:00,584 --> 00:48:05,004
Grozav. - Nu este.
Dacă i se întâmplă ceva?

672
00:48:05,321 --> 00:48:08,548
Cea mai bună parte este că
Pot câștiga 25000 la lupte...

673
00:48:08,781 --> 00:48:10,693
..plus alte cheltuieli,
indiferent de câștig sau pierdere.

674
00:48:10,900 --> 00:48:12,397
Atunci trebuie să luptați în meciuri de lupte.

675
00:48:12,477 --> 00:48:15,812
Desigur că nu. Există
și alți luptători, pot merge.

676
00:48:16,219 --> 00:48:17,698
Vrei să te rănești?

677
00:48:17,940 --> 00:48:22,213
Nu, doamnă Chameli, luptătorii ăia
nu sunt de standard internațional.

678
00:48:22,758 --> 00:48:26,711
Cel mai bun este ceea ce vrea Dara Singh
eu să merg în Anglia să lupt un meci.

679
00:48:26,927 --> 00:48:27,846
este?
- Da.

680
00:48:28,164 --> 00:48:30,655
De ce omul acesta nu poate merge acolo?

681
00:48:31,105 --> 00:48:34,718
Ce laș! - Nu spune asta,
Doamnă Chameli, nu este corect.

682
00:48:35,377 --> 00:48:39,061
doamna Anita,
ai vazut vreodata un meci de wrestling?

683
00:48:39,502 --> 00:48:43,688
Nu vei merge în Anglia
a lupta un meci. - Bine, nu o voi face.

684
00:48:44,864 --> 00:48:50,469
Dar cum ai putea scrie ieftin
suma de Rs. 700 în scrisoare?

685
00:48:50,703 --> 00:48:55,502
Învăț lupte
iar antrenamentul meu în sine costă 1000.

686
00:48:55,881 --> 00:48:58,440
Mă întreb ce prost a dat
esti sugestia sa scrii asta?

687
00:48:58,520 --> 00:49:01,684
Această Anita mi-a făcut această sugestie.

688
00:49:02,679 --> 00:49:06,173
Ea tocmai a scris-o, uită de asta.

689
00:49:06,571 --> 00:49:09,460
Știu că să trăiesc,
banii sunt foarte esențiali.

690
00:49:09,706 --> 00:49:12,164
Dar ceea ce este mai important este dragostea.

691
00:49:12,664 --> 00:49:15,566
Fără dragoste acolo
nu are sens in viata.

692
00:49:15,834 --> 00:49:20,706
Se pot câștiga bani.
- Ai perfecta dreptate.

693
00:49:21,293 --> 00:49:22,959
Ce simti?
- Ei bine, eu...

694
00:49:23,039 --> 00:49:25,751
Ea simte că dragostea nu are sens,
banii sunt totul.

695
00:49:25,831 --> 00:49:29,789
Te simți așa?
- Da, dar vreau doar dragoste.

696
00:49:30,598 --> 00:49:32,831
Și astăzi voi plăti factura la hotel.

697
00:49:33,642 --> 00:49:36,514
imi pare rau,
Am uitat să întreb, ce vei mânca?

698
00:49:37,214 --> 00:49:41,054
Ce e cu tine, Chameli?
- Te-am invitat, așa că voi plăti.

699
00:49:41,305 --> 00:49:44,349
Și ascultă,
nu trebuie să vă ocupați de o slujbă ușoară.

700
00:49:53,256 --> 00:49:54,964
Spune-mi ce vei mânca?
Comanda pentru orice vrei.

701
00:49:55,142 --> 00:49:56,561
Am o grămadă de bani.

702
00:50:01,974 --> 00:50:05,297
Frate, iată banii tăi.

703
00:50:05,503 --> 00:50:07,547
Chameli a plătit nota,
ea nu m-a ascultat.

704
00:50:07,829 --> 00:50:10,506
Trebuie să fi făcut asta ca să o sfideze pe Anita.

705
00:50:27,920 --> 00:50:32,088
Acest loc este frumos,
restaurantele sunt foarte aglomerate.

706
00:50:35,429 --> 00:50:39,587
Chameli, să presupunem
asta daca nu primesc un loc de munca...

707
00:50:40,131 --> 00:50:42,087
..fratele meu si sotia lui
da-ma afara din casa..

708
00:50:42,587 --> 00:50:45,004
..si daca nu o fac
ai unde sa stai..

709
00:50:45,504 --> 00:50:47,837
..totusi vei iubi
eu in acelasi mod?

710
00:50:48,282 --> 00:50:50,545
Vei fi cu mine?

711
00:50:51,169 --> 00:50:54,795
De ce ai venit atât de târziu?
Te astept de mult.

712
00:50:55,450 --> 00:50:57,353
Am cam intarziat.

713
00:50:57,839 --> 00:51:01,905
Acum spune-mi, mă vei mai iubi?

714
00:51:02,759 --> 00:51:05,224
Ai întârziat ieri,
ai intarziat azi.

715
00:51:05,440 --> 00:51:07,678
Nu-mi place un astfel de comportament.

716
00:51:07,959 --> 00:51:09,987
Nu te supăra, am întârziat.

717
00:51:10,434 --> 00:51:13,404
Ieri ai stat
aproape de Anita, du-te si intalneste-o azi..

718
00:51:13,699 --> 00:51:15,169
..de ce ai venit aici?

719
00:51:16,899 --> 00:51:19,529
Cum mă îngrijorează Anita,
Am stat aproape de ea.

720
00:51:20,056 --> 00:51:23,073
Oh, sigur!
Pentru a o întâlni pe Anita, ai purtat un costum.

721
00:51:23,279 --> 00:51:24,824
Te arătai
bancnotele tale de o sută de rupii...

722
00:51:24,904 --> 00:51:29,095
..deci de ce nu te duci și
spune-i Anitei aceste lucruri romantice?

723
00:51:29,451 --> 00:51:33,407
Vă vorbesc cu răbdare
și mă batjocorești?

724
00:51:33,624 --> 00:51:36,587
Daca ma enervez atunci..
- Am văzut mulți ca tine.

725
00:51:36,846 --> 00:51:39,733
Ascultă, am o
temperamentul luptătorului..

726
00:51:40,079 --> 00:51:43,732
..daca imi pierd mintile atunci..
- Mintea unui luptător?

727
00:51:43,981 --> 00:51:46,362
Nu mă amenința cu astfel de discuții.

728
00:51:47,030 --> 00:51:50,362
Chiar așa?
- Este, deci ce vei face?

729
00:52:19,277 --> 00:52:24,779
— Voi merge oriunde vei merge.

730
00:52:25,871 --> 00:52:30,217
— Voi merge oriunde vei merge.

731
00:52:30,444 --> 00:52:34,454
„Îți voi împărtăși durerea și tristețea.”

732
00:52:34,844 --> 00:52:38,876
— Nu voi putea trăi fără tine.

733
00:52:39,287 --> 00:52:43,427
— Nu voi putea trăi fără tine.

734
00:52:43,752 --> 00:52:48,054
„Iubito, eu sunt Chameli-ul tău”.

735
00:52:48,281 --> 00:52:52,453
— Voi merge oriunde vei merge.

736
00:52:52,777 --> 00:52:57,675
„Îți voi împărtăși durerea și tristețea.”

737
00:53:24,455 --> 00:53:28,410
„Iubit.. iubit”.

738
00:53:28,875 --> 00:53:31,496
"Iubit."

739
00:53:31,848 --> 00:53:38,830
„Știu că lumea este nemiloasă”.

740
00:53:39,382 --> 00:53:48,409
„Cine are curajul
să te smulg de la mine?"

741
00:53:48,993 --> 00:53:53,264
„Știu că lumea este nemiloasă”.

742
00:53:53,501 --> 00:53:59,242
„Cine are curajul
să te smulg de la mine?"

743
00:53:59,912 --> 00:54:01,879
„Fie că este vorba de bunătate sau de atrocități”.

744
00:54:02,052 --> 00:54:04,106
— O voi suporta zâmbind.

745
00:54:04,366 --> 00:54:06,583
„Dragostea noastră nu va slăbi”.

746
00:54:06,663 --> 00:54:08,625
— Promisiunea noastră nu se va încălca.

747
00:54:08,705 --> 00:54:13,125
„Vei fi iubitul meu
în fiecare viață.”

748
00:54:13,205 --> 00:54:19,690
— Nu voi putea trăi fără tine.

749
00:54:19,770 --> 00:54:24,166
„Iubito, eu sunt Chameli-ul tău”.

750
00:54:24,246 --> 00:54:28,458
— Voi merge oriunde vei merge.

751
00:54:28,538 --> 00:54:32,571
„Îți voi împărtăși durerea și tristețea.”

752
00:54:32,938 --> 00:54:36,580
— Nu voi putea trăi fără tine.

753
00:54:37,403 --> 00:54:41,787
„Iubito, eu sunt Chameli-ul tău”.

754
00:54:41,867 --> 00:54:46,089
— Voi merge oriunde vei merge.

755
00:54:46,169 --> 00:54:50,666
„Îți voi împărtăși durerea și tristețea.”

756
00:55:10,856 --> 00:55:12,342
Hei, oprește taxiul.

757
00:55:21,574 --> 00:55:23,606
De ce a venit aici?

758
00:55:24,103 --> 00:55:26,730
Trebuie să fi venit să te întâlnească.
- I-am spus să nu vină astăzi.

759
00:55:27,000 --> 00:55:28,935
Sunt sigur că știe că ești aici.

760
00:55:30,892 --> 00:55:33,011
Ce scena,
sunteți amândoi împreună astăzi?

761
00:55:33,189 --> 00:55:34,967
Veți vedea asta des.
- Este?

762
00:55:35,389 --> 00:55:38,119
Cum de ești aici?
- Nu pot veni să te întâlnesc?

763
00:55:38,199 --> 00:55:40,234
Hai, stai înăuntru.
- Unde te duci?

764
00:55:40,578 --> 00:55:44,027
Te rog vino cu mine.
- Mai întâi stați amândoi.

765
00:55:44,470 --> 00:55:47,481
Vino, Chameli, stai înăuntru.

766
00:55:48,027 --> 00:55:49,011
Acum vii tu.

767
00:55:53,686 --> 00:55:54,962
Vino.

768
00:56:03,291 --> 00:56:05,750
În timp ce veneam să-l întâlnesc pe Chameli,
ma gandeam..

769
00:56:06,010 --> 00:56:08,291
..cum ne vedem data viitoare?

770
00:56:08,583 --> 00:56:10,648
Și uite, aici ne întâlnim.

771
00:56:12,746 --> 00:56:14,833
Ai venit aici să-l cunoști pe Chameli?

772
00:56:15,124 --> 00:56:19,189
eu doar..
- Bineînţeles că a venit să mă întâlnească.

773
00:56:19,269 --> 00:56:23,287
E în regulă.
- Unde mergem?

774
00:56:23,525 --> 00:56:26,083
Să mergem la același restaurant
am fost ieri, e bine?

775
00:56:26,616 --> 00:56:28,983
Am o treabă importantă,
nu pot veni.

776
00:56:29,208 --> 00:56:31,870
Ce treabă ai?
Nu ai venit aici să-l cunoști pe Chameli?

777
00:56:32,227 --> 00:56:35,491
Vom merge acolo. Chameli, spune-i tu.

778
00:56:35,750 --> 00:56:38,562
El te va asculta.
- Nu am bani azi.

779
00:56:38,791 --> 00:56:43,059
Şi ce dacă? Charandas este cu noi,
el ne va trata azi.

780
00:56:43,383 --> 00:56:46,043
Va plăti taxiul
tariful și factura la hotel.

781
00:56:46,291 --> 00:56:47,989
Ce spui, Charandas?

782
00:57:06,562 --> 00:57:08,625
Oprește taxiul.

783
00:57:09,827 --> 00:57:11,264
Anita, ieși afară pentru un minut.

784
00:57:14,432 --> 00:57:15,783
Vino.

785
00:57:17,383 --> 00:57:19,026
Vino de partea asta.

786
00:57:21,880 --> 00:57:24,345
Acum poți veni și stai, Anita.

787
00:57:33,437 --> 00:57:35,015
Haide.

788
00:57:35,307 --> 00:57:37,336
Chameli, chiar am de lucru.

789
00:57:37,416 --> 00:57:39,104
Acum că ești aici,
asteapta ceva timp.

790
00:57:39,184 --> 00:57:41,812
Charandas, care este problema,
nu ai banii?

791
00:57:41,892 --> 00:57:45,253
Cine a spus că nu am bani?
- Să luăm aceeași masă.

792
00:57:50,032 --> 00:57:51,761
Aşezaţi-vă.

793
00:57:53,134 --> 00:57:56,267
Bine, Charandas, de ce nu
Povestiți niște incidente de lupte?

794
00:57:56,517 --> 00:57:58,831
Pe cine ai învins?
- L-ai văzut pe Mughal-e-Aazam?

795
00:57:59,014 --> 00:58:01,781
Da, am.
- L-am văzut de șase ori.

796
00:58:03,360 --> 00:58:05,998
Astăzi, voi comanda preparatele mele preferate.

797
00:58:06,078 --> 00:58:07,219
Bine. Făcut.

798
00:58:12,030 --> 00:58:15,629
Pregătiți vinete umplute
ca International Oberoi?

799
00:58:15,824 --> 00:58:19,122
Este felul nostru de mâncare special și și ieftin,
doar pentru șase rupii.

800
00:58:19,309 --> 00:58:23,835
nu vreau sa stiu pretul,
du-te si ia trei farfurii..

801
00:58:24,100 --> 00:58:26,462
..și ia trei căni de ceai.

802
00:58:29,587 --> 00:58:31,025
Arăți puțin încordat.

803
00:58:31,105 --> 00:58:33,369
Deloc, de ce ar trebui să fiu încordată?

804
00:58:33,804 --> 00:58:38,647
Acest cântec pe care îl cântă
este să-ți sporești sprijinul moral.

805
00:58:39,244 --> 00:58:41,202
Femeile se sperie adesea în dragoste.

806
00:58:41,702 --> 00:58:43,469
Nu-i așa, Chameli?
- De ce ar trebui să ne sperii?

807
00:58:43,740 --> 00:58:47,253
Bineînțeles că vom face, plecăm
casa noastră și ieși cu un străin.

808
00:58:47,534 --> 00:58:52,456
Deci, nu?
- Dar dacă străinul devine iubitul tău?

809
00:58:52,702 --> 00:58:55,244
Nu ți-e frică de mine?
- Deloc.

810
00:58:55,869 --> 00:59:02,702
Testează-mă dacă vrei, oricând
vrei să plec, o voi face.

811
00:59:03,416 --> 00:59:05,232
Promisiune?
- Promit.

812
00:59:09,376 --> 00:59:13,754
Hei, trezește-te.
Pregătiți vinete umplute speciale.

813
00:59:13,834 --> 00:59:15,126
Este pentru masa numărul patru.
- Cine sunt ei?

814
00:59:15,514 --> 00:59:17,793
Unii tineri.

815
00:59:18,369 --> 00:59:19,925
Pui fără chili.

816
00:59:20,209 --> 00:59:23,385
Două farfurii. Grăbiţi-vă.

817
00:59:24,376 --> 00:59:26,876
Uite aici,
face două farfurii vinete speciale.

818
00:59:27,084 --> 00:59:30,780
Sunt un cuplu de vârstă mijlocie,
tabelul numarul 10.

819
00:59:32,196 --> 00:59:34,959
Tabelul numărul patru și tabelul numărul 10.

820
00:59:35,459 --> 00:59:36,877
Tabelul numărul patru...

821
00:59:40,910 --> 00:59:43,072
Arată foarte inteligent.

822
00:59:57,374 --> 01:00:01,017
Care este problema?
Sunt multe comenzi astăzi, grăbește-te.

823
01:00:18,023 --> 01:00:20,211
Chameli.
- Da, Charandas.

824
01:00:20,661 --> 01:00:23,252
Daca iti spun sa faci ceva,
o vei face?

825
01:00:23,752 --> 01:00:29,127
Desigur, dacă vrei, pot
renunță la mintea mea, trupul, bogăția pentru tine.

826
01:00:29,763 --> 01:00:31,711
Și dacă doar eu
vorbesc despre averea ta?

827
01:00:32,412 --> 01:00:37,377
Bogăția nu înseamnă nimic,
nu va veni niciodată între noi doi.

828
01:00:38,002 --> 01:00:43,494
Serios? Daca iti spun dupa ce platesc
tarif de taxi, am doar opt rupii..

829
01:00:44,219 --> 01:00:46,139
..si factura la hotel
va fi în jur de Rs. 29..

830
01:00:46,315 --> 01:00:49,699
Deci ce? Îl cunoști pe manager,
vom trimite banii maine.

831
01:00:50,013 --> 01:00:52,510
Dar dacă spun asta
Nici nu-l cunosc pe manager?

832
01:00:52,590 --> 01:00:57,153
La naiba cu managerul. Când tu
sunt cu mine, nu-mi pasă de nimeni.

833
01:00:57,653 --> 01:01:02,862
Vom merge împreună la închisoare.
- Dar va merge și biata Anita.

834
01:01:03,495 --> 01:01:06,528
Nimeni nu va merge la închisoare,
dragostea ta este adevarata..

835
01:01:07,160 --> 01:01:11,472
..si eu sunt martora si
magistratul acestei iubiri adevărate.

836
01:01:11,883 --> 01:01:13,903
De aceea voi plăti factura.

837
01:01:14,986 --> 01:01:20,207
Prietenul tău este foarte drăguț.
- Caută un băiat drăguț pentru ea.

838
01:01:21,429 --> 01:01:26,867
Uită-te la tine, vorbești
parca totul ar fi normal.

839
01:01:27,367 --> 01:01:30,284
Vorbește clar.
- Am să-ți spun.

840
01:01:30,882 --> 01:01:35,159
Cumnata Champa,
Chameli, ieşiţi amândoi.

841
01:01:36,200 --> 01:01:38,867
Ascultă cele mai recente știri.

842
01:01:40,232 --> 01:01:41,900
Bună, unchiule.

843
01:01:42,330 --> 01:01:47,303
De ce ți-ai părăsit munca
și vii aici? Lakhilal este beat.

844
01:01:47,487 --> 01:01:51,022
Ştii ce vreau să spun.
- Da, s-ar putea să fiu beat.

845
01:01:51,102 --> 01:01:55,234
Dar ce sunt pe cale să spun
te va face să-ți pierzi simțurile.

846
01:01:55,734 --> 01:02:01,569
Ascultă, te prefaci că ești
îngrijitorul comunității noastre..

847
01:02:01,649 --> 01:02:02,817
..dar ai fost dezonorat.

848
01:02:03,228 --> 01:02:10,363
Fiica ta cântă muzică
de dragoste cu acel Charandas vagabond.

849
01:02:11,650 --> 01:02:16,254
Ce vrei să spui?
- Orice aș spune, vorbesc serios!

850
01:02:16,492 --> 01:02:18,315
Ea este în fața ta, întreabă-o.

851
01:02:18,395 --> 01:02:21,195
Nu ai venit acasă
tarziu dupa scoala ta?

852
01:02:21,395 --> 01:02:27,963
Nu l-ai ținut de mână
în restaurantul Pinto și vorbești cu el?

853
01:02:28,145 --> 01:02:29,104
Întrebați-o.

854
01:02:29,607 --> 01:02:36,524
Ieri, după școală, întreabă
fiica ta, unde era?

855
01:02:36,882 --> 01:02:40,038
Spune el adevărul?
- De ce nu raspunzi?

856
01:02:40,118 --> 01:02:43,205
De ce taci?
Spune el adevărul?

857
01:02:43,595 --> 01:02:47,205
Dacă ai vedea vreun băiat din
comunitatea noastră, ar fi acceptabil..

858
01:02:47,705 --> 01:02:50,060
..dar ai găsit pe cineva afară
Comunitatea. Mi-ai defăimat onoarea.

859
01:02:50,140 --> 01:02:53,390
Asta din cauza ta.
A fost necesar să o educ?

860
01:02:53,580 --> 01:02:55,872
Acum uită-te la rezultatul educației ei.

861
01:02:56,287 --> 01:02:59,289
îți voi rupe picioarele dacă
ieși din casa asta acum.

862
01:02:59,789 --> 01:03:04,752
Ascultă, găsește pe oricine în comunitate
și să o căsătorești în luna aceasta.

863
01:03:05,261 --> 01:03:08,164
Corect, nu avem de ales.

864
01:03:08,807 --> 01:03:12,042
Unchiule, îmi place modul
i-ai instigat.

865
01:03:12,298 --> 01:03:16,625
Unde am fost și ce făceam,
cum esti preocupat de asta?

866
01:03:16,861 --> 01:03:19,709
spuneam în
interesul comunității.

867
01:03:19,789 --> 01:03:22,812
Crezi că ești o fântână
doritorul comunității?

868
01:03:22,892 --> 01:03:25,964
Ai văzut defectele din?
casa ta că ai venit aici?

869
01:03:26,245 --> 01:03:28,927
Uită de alte case și
uită-te în propria ta casă.

870
01:03:29,159 --> 01:03:32,954
Soția ta joacă cu mocasini
a zonei când nu ești prin preajmă.

871
01:03:33,034 --> 01:03:36,412
Deci nu mai vorbi despre
comunitate și plecați de aici.

872
01:03:36,819 --> 01:03:40,872
ticălos. Povestitor.

873
01:03:41,100 --> 01:03:45,063
Dacă vii vreodată aici,
te voi zdrobi până la moarte.

874
01:03:45,143 --> 01:03:46,841
Ticălos.

875
01:03:47,532 --> 01:03:49,019
Ea este prea mult.

876
01:03:49,564 --> 01:03:52,904
Ți-am spus de multe ori ea
a crescut, găsește-i un băiat...

877
01:03:53,304 --> 01:03:56,586
..dar mereu ai spus asta
este și fiul și fiica ta.

878
01:03:56,666 --> 01:03:59,897
Ai vrut să o educi,
acum se confruntă cu consecințele educației.

879
01:04:00,071 --> 01:04:04,373
Deci acum vrei
da vina pe mine pentru tot?

880
01:04:04,762 --> 01:04:06,942
Mă consideri complet lipsit de valoare.

881
01:04:07,184 --> 01:04:08,525
strigi la mine ori de câte ori ai chef.

882
01:04:08,805 --> 01:04:12,642
Dacă ai curaj,
concediază pe cel care este de vină.

883
01:04:12,859 --> 01:04:14,983
A cui e vina?
- Vina Indirei Gandhi.

884
01:04:15,464 --> 01:04:17,900
Vrei să o concediezi, ea este cea
care spunea că femeile trebuie educate.

885
01:04:18,469 --> 01:04:20,534
Ascultă, am trei băieți în minte.

886
01:04:20,931 --> 01:04:22,848
Unul este fiul acelui făcător de dulciuri.

887
01:04:23,270 --> 01:04:27,637
- Băiatul ăla cu un ochi?
- Nu este, el este doar un pic înșelat.

888
01:04:28,016 --> 01:04:29,473
Poate vedea cu ambii ochi.

889
01:04:30,048 --> 01:04:33,893
Altul este fiul lui Manoharlal și
al treilea este fiul lui Munim Lachuram.

890
01:04:34,134 --> 01:04:36,598
Ține minte, Makhan, el a adoptat legea.

891
01:04:37,312 --> 01:04:40,389
Alegeți unul dintre
băieți și să o căsătorească.

892
01:04:41,009 --> 01:04:43,755
Îi cunosc foarte bine pe toți acești trei băieți.

893
01:04:44,987 --> 01:04:51,014
Fiul acelui făcător de dulce este
întuneric și tatăl lui cere 20000.

894
01:04:51,625 --> 01:04:54,695
Și că fatso,
tatăl lui cere 25000 de zestre..

895
01:04:55,657 --> 01:04:58,764
..și fiul lui Lachu
chiar studiaza dreptul...

896
01:04:59,322 --> 01:05:02,209
..dar l-ai vazut cat de slab este.

897
01:05:02,619 --> 01:05:04,371
Și tatăl lui cere
50000 numerar în zestre.

898
01:05:04,451 --> 01:05:07,559
Şi ce dacă? Vom da 50000.

899
01:05:07,797 --> 01:05:12,079
Avem un singur copil.
Vorbești lui Lachuram despre fiul său.

900
01:05:12,803 --> 01:05:13,560
În regulă.

901
01:05:13,640 --> 01:05:15,430
nu mă voi căsători.

902
01:05:18,674 --> 01:05:20,285
Champa, așteaptă aici.

903
01:05:21,647 --> 01:05:24,868
Mă bucur că ai venit aici,
copil, stai jos.

904
01:05:28,371 --> 01:05:33,379
Ascultă, copile,
parintii nasc copii...

905
01:05:33,625 --> 01:05:37,765
..i cresc cu dragoste si grija,
fac multe pentru copilul lor.

906
01:05:38,262 --> 01:05:42,391
Acum, în schimb, dacă părinții
vor ceva de la copilul lor...

907
01:05:42,737 --> 01:05:47,549
..atunci este gresit?
În plus, Makhan este un băiat foarte bun.

908
01:05:47,884 --> 01:05:50,712
El este singurul copil,
vei locui acolo ca o regină.

909
01:05:51,052 --> 01:05:55,837
Da, spune-mi... spune-mi, copile.

910
01:05:56,425 --> 01:06:01,132
Modul în care părinții dau naștere unui copil,
un fermier produce culturi..

911
01:06:01,212 --> 01:06:04,586
..dupa recoltare,
fermierul vinde recoltele..

912
01:06:04,754 --> 01:06:06,727
..dar nu poți face
la fel si cu copilul tau.

913
01:06:06,932 --> 01:06:09,787
Vă vindem?
- Mă duc să mă căsătoresc.

914
01:06:09,867 --> 01:06:11,797
De aceea,
acordul meu este foarte important.

915
01:06:11,877 --> 01:06:13,343
Și mă voi căsători
numai la Charandas.

916
01:06:13,423 --> 01:06:16,603
Doar te vei căsători
lui Makhan și asta în 15 zile.

917
01:06:16,911 --> 01:06:22,436
Lasă-mă să văd cum mă faci căsătorit.
Înainte de asta, mă voi sinucide.

918
01:06:22,936 --> 01:06:24,898
O fată se ceartă cu mine?

919
01:06:24,978 --> 01:06:27,679
Trebuie să te gândești
că tatăl tău este un prost...

920
01:06:27,939 --> 01:06:30,978
..dar te voi bate
și să te duci în fire.

921
01:06:31,478 --> 01:06:34,058
Dacă ai curaj
ieși, apoi încearcă să o faci.

922
01:06:34,437 --> 01:06:35,810
Tatăl tău nu poate face nimic...

923
01:06:35,978 --> 01:06:37,767
..Voi suna imediat după fratele meu.

924
01:06:38,061 --> 01:06:40,038
El te va tăia în dimensiuni.

925
01:06:40,228 --> 01:06:44,729
De ce să-l suni? Ultima dată când a venit,
s-a dovedit a fi scump pentru mine.

926
01:06:45,378 --> 01:06:46,751
Ori de câte ori vine aici,
Trebuie să fac niște cheltuieli.

927
01:06:46,831 --> 01:06:50,599
Deci dacă îi dai, el
lucrează gratuit în gospodărie.

928
01:06:50,853 --> 01:06:51,978
Nu am nevoie de asemenea oameni în preajma mea.

929
01:06:52,372 --> 01:06:55,800
Chameli, copilul meu,
nu asculta de mama ta...

930
01:06:56,135 --> 01:06:58,696
..nu te vom forta
să mă căsătoresc cu Makhan..

931
01:06:59,020 --> 01:07:00,353
..sunt si alti baieti
si...cum il cheama?

932
01:07:00,793 --> 01:07:03,106
Bhikhan.
- Bhikhan este fiul producatorului de dulciuri..

933
01:07:03,186 --> 01:07:06,545
..altul este fiul lui Manoharlal,
te vom căsători cu bărbatul pe care-l alegi.

934
01:07:06,913 --> 01:07:09,648
Laț, cuțit,
pistol, pot fi cuvinte diferite..

935
01:07:09,728 --> 01:07:11,038
..dar toate sunt folosite într-un singur scop.

936
01:07:11,118 --> 01:07:13,398
Cum îndrăznești să răspunzi?
- Ce faci?

937
01:07:13,680 --> 01:07:16,767
Dacă acel Makhanlal vine
la casa asta ca mire..

938
01:07:16,847 --> 01:07:18,091
..atunci ii voi gheare fata.

939
01:07:18,307 --> 01:07:22,232
Îi vei gheare chipul!
Fată obscenată, cum îndrăznești să spui asta?

940
01:07:22,312 --> 01:07:26,761
Champa, ascultă-mă...
o vei ucide?

941
01:07:27,399 --> 01:07:29,880
Du-te la casa lui Lachuram
imediat și stabilește căsătoria.

942
01:07:30,199 --> 01:07:31,838
Mă voi descurca cu această fată rea.

943
01:07:32,134 --> 01:07:36,463
Lasă-mă să văd cum păși
afară din casă. Intră aici.

944
01:07:37,020 --> 01:07:38,713
Ea vrea să se căsătorească
acel loafer Charandas.

945
01:07:39,388 --> 01:07:41,547
O astfel de fată vrea
un soț la alegerea ei.

946
01:07:42,242 --> 01:07:45,133
Acum vei trăi ca
un prizonier în această casă.

947
01:07:45,409 --> 01:07:47,225
Ce crezi că sunt?

948
01:07:57,344 --> 01:07:59,217
Șofer! Oprește taxiul!

949
01:08:05,484 --> 01:08:09,336
Charande! Charandas, un minut!

950
01:08:11,066 --> 01:08:13,607
Voi rămâneți cu toții aici! Nu veni acolo!

951
01:08:13,687 --> 01:08:15,272
Nu! Nu! Nu!

952
01:08:20,040 --> 01:08:23,023
Te căutam doar pe tine.
Vin din casa lui Chameli.

953
01:08:23,801 --> 01:08:25,747
Nu are voie
aventurează-te afară din casă.

954
01:08:25,827 --> 01:08:28,299
Și cred că nu are voie
mergi si la scoala. - De ce? Ce s-a întâmplat?

955
01:08:28,753 --> 01:08:31,693
Părinții ei știu despre povestea ta de dragoste.

956
01:08:31,932 --> 01:08:33,759
Așa că au întemnițat-o.

957
01:08:34,094 --> 01:08:36,775
O vor căsători repede.
- Cum este posibil?

958
01:08:37,012 --> 01:08:39,639
Acum trebuie să faci ceva.

959
01:08:39,719 --> 01:08:42,234
Sarcina mea era să vă spun.
Așa ți-am spus.

960
01:08:42,314 --> 01:08:44,276
Du-te repede!
E închisă în casă!

961
01:08:44,356 --> 01:08:45,985
Dar cum ai aflat?

962
01:08:46,065 --> 01:08:49,973
Cunoștința lor lucrează în Pinto
restaurant. El le-a spus doar părinților ei.

963
01:08:50,053 --> 01:08:52,179
Cine este el?
- Oricine ar fi el!

964
01:08:52,417 --> 01:08:54,915
Dar chiar acum Chameli este închis.
Ține minte asta.

965
01:08:54,995 --> 01:08:57,325
eu plec.
Trebuie să merg la facultate.

966
01:08:58,558 --> 01:09:00,104
Îți amintești ziua aceea
Cântecul filmului Mugal-E-Azam..

967
01:09:00,184 --> 01:09:02,137
..se juca în restaurant?

968
01:09:02,764 --> 01:09:06,072
„Când ești îndrăgostit, de ce să-ți fie frică?”

969
01:09:13,358 --> 01:09:15,469
Ce se întâmplă, șefule?

970
01:09:15,845 --> 01:09:17,719
Cum îndrăznește acel agent de piață neagră să facă asta?

971
01:09:18,219 --> 01:09:21,315
Care este problema?
- Anarkali este în spatele gratiilor.

972
01:09:21,704 --> 01:09:26,190
Ce?!
- De ce frică în dragoste?

973
01:09:39,482 --> 01:09:47,899
— Din nou cineva a devenit Împărat.

974
01:09:48,796 --> 01:09:57,190
„Anarkali a fost din nou închis”.

975
01:09:58,353 --> 01:10:07,006
— Dar astăzi Salim nu se va închina.

976
01:10:07,457 --> 01:10:13,425
— Întreaga bandă va urmări spectacolul.

977
01:10:15,619 --> 01:10:20,798
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

978
01:10:25,058 --> 01:10:29,280
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

979
01:10:29,360 --> 01:10:33,550
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

980
01:10:33,630 --> 01:10:37,789
„Făcările iubirii
nu poate fi stins.”

981
01:10:37,869 --> 01:10:42,113
„Făcările iubirii
nu poate fi stins.”

982
01:10:42,193 --> 01:10:46,372
„Chiar dacă primești oceanul”.

983
01:10:46,452 --> 01:10:50,675
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

984
01:10:50,755 --> 01:10:55,783
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

985
01:11:13,123 --> 01:11:21,458
„Având în vedere dragostea
fie o clădire de piatră.”

986
01:11:21,674 --> 01:11:23,569
"Nu te gandi.."

987
01:11:23,815 --> 01:11:27,945
„Nu crede că tu
îl va vinde pe piață”.

988
01:11:28,025 --> 01:11:33,707
„Va trebui să plătiți
un preț uriaș pentru această afacere.”

989
01:11:34,518 --> 01:11:38,668
„Ceea ce se poate vinde, asta nu este iubire”.

990
01:11:38,938 --> 01:11:42,697
"Asta nu este dragoste. Asta nu este iubire."

991
01:11:42,906 --> 01:11:46,999
„Ceea ce se poate vinde, asta nu este iubire”.

992
01:11:47,079 --> 01:11:51,270
„Dragostea este închinare și venerare”.

993
01:11:51,350 --> 01:11:55,594
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

994
01:11:55,674 --> 01:12:00,117
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

995
01:12:17,652 --> 01:12:21,906
„Asemenea atrocități au
au fost comise și mai devreme”.

996
01:12:21,986 --> 01:12:27,307
„Dar iubitorii nu se înclină
jos în fața oricui”.

997
01:12:28,431 --> 01:12:32,720
„Nu poți comanda inimii”.

998
01:12:32,800 --> 01:12:37,913
„Nu poți lega dragostea cu lanțuri”.

999
01:12:39,086 --> 01:12:42,750
„Cel care poate
distruge lumea iubirii.”

1000
01:12:43,129 --> 01:12:46,979
"Lumea iubirii. Lumea iubirii."

1001
01:12:47,227 --> 01:12:51,086
„Cel care poate
distruge lumea iubirii.”

1002
01:12:51,367 --> 01:12:55,773
— Adu-l pe acel rege grozav.

1003
01:12:55,853 --> 01:13:00,055
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

1004
01:13:00,135 --> 01:13:04,135
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

1005
01:13:19,577 --> 01:13:25,368
„Când această obsesie se răzvrătește”.

1006
01:13:26,015 --> 01:13:31,280
— Nu poți pleca capetele.

1007
01:13:32,383 --> 01:13:38,080
— A început perioada ta proastă.

1008
01:13:38,859 --> 01:13:44,118
„Îți voi distruge tronul”.

1009
01:13:45,215 --> 01:13:49,204
„Tăieți capul oamenilor pasionați”.

1010
01:13:49,572 --> 01:13:53,626
„Tăieți capul oamenilor pasionați”.

1011
01:13:53,706 --> 01:13:57,745
„Tăieți capul oamenilor pasionați”.

1012
01:13:57,825 --> 01:14:01,294
„Tăieți capul oamenilor pasionați”.

1013
01:14:01,374 --> 01:14:05,395
„Dacă poți găsi,
atunci adu o astfel de sabie”.

1014
01:14:05,475 --> 01:14:09,443
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

1015
01:14:09,624 --> 01:14:13,552
„Făcările iubirii
nu poate fi stins.”

1016
01:14:13,746 --> 01:14:17,877
„Chiar dacă primești oceanul”.

1017
01:14:17,957 --> 01:14:21,908
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

1018
01:14:22,135 --> 01:14:25,918
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

1019
01:14:26,221 --> 01:14:29,735
— Vino în fire.

1020
01:14:30,081 --> 01:14:33,973
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

1021
01:14:34,211 --> 01:14:37,541
— Vino în fire.

1022
01:14:38,103 --> 01:14:42,099
„Dușman al iubirii, vino în fire.”

1023
01:14:42,179 --> 01:14:45,055
— Vino în fire.

1024
01:14:53,703 --> 01:14:56,301
Kallumal l-a întemnițat pe Chameli.
- De ce?

1025
01:14:56,838 --> 01:14:59,971
Bucătarul Restaurantului Pinto
i-a spus despre noi.

1026
01:15:00,051 --> 01:15:03,904
Cum îndrăznește?
- Afla cine este acel om.

1027
01:15:03,984 --> 01:15:05,195
Chiar pe.

1028
01:15:09,422 --> 01:15:10,784
Ia asta.

1029
01:15:14,644 --> 01:15:17,176
Gulabo, vrei să mănânci asta?

1030
01:15:17,746 --> 01:15:21,259
Chiar și Lakhilal îmi dă asta să mănânc.

1031
01:15:21,887 --> 01:15:24,176
imi place asta..

1032
01:15:24,795 --> 01:15:28,176
Ce?
- Aruncă-ți cardul.

1033
01:15:35,054 --> 01:15:38,611
Ce vezi?
- Mă uit la cărțile tale.

1034
01:15:42,924 --> 01:15:46,567
Chameli avea dreptate, tu ai
te distrezi cu acești mocasini?

1035
01:15:53,194 --> 01:15:54,286
Taci, vrăjitoare.

1036
01:15:54,632 --> 01:15:57,486
Băieții ăștia mă deranjează foarte mult.
Ei vin acasă de îndată ce pleci tu.

1037
01:15:57,566 --> 01:16:00,696
Ce?
- Le-am spus că sunt o doamnă decentă.

1038
01:16:00,880 --> 01:16:04,030
Dar ei nu mă ascultă niciodată,
bine că ai venit acasă devreme.

1039
01:16:04,264 --> 01:16:06,448
Aruncă-le afară.
- Ce vrei să spui?

1040
01:16:06,528 --> 01:16:09,919
Nu vorbi. te implor,
te rog salvează-mă de aceste maimuțe.

1041
01:16:09,999 --> 01:16:11,043
Ai grijă la rochie.

1042
01:16:11,123 --> 01:16:15,735
ticălosule!
Cum îndrăznești să te porți rău cu soția mea?

1043
01:16:18,384 --> 01:16:21,200
Am aceste lucruri.
- El minte, am plătit pentru asta.

1044
01:16:21,280 --> 01:16:24,589
Ce crezi că este soția mea?

1045
01:16:24,817 --> 01:16:27,004
Loviți-i mai mult. Ce cred ei că sunt?

1046
01:16:27,084 --> 01:16:29,825
Bate-i!

1047
01:16:31,285 --> 01:16:32,614
Lovit.

1048
01:16:33,069 --> 01:16:36,420
Ia asta, lovește-l cu o mătură.

1049
01:16:42,917 --> 01:16:46,722
Lovi-l. Loviți-l.

1050
01:16:47,478 --> 01:16:49,988
Loviți omul inutil.
Nu se comportă ca un bărbat.

1051
01:16:50,960 --> 01:16:54,755
A vrut să mă strecoare? Nici unul
se bucură și nici nu mă lasă să mă bucur.

1052
01:16:59,901 --> 01:17:01,815
Lovi-l.

1053
01:17:06,442 --> 01:17:08,647
Lașul a fugit.

1054
01:17:14,293 --> 01:17:17,377
Hei, te rog lasă-mă.

1055
01:17:17,717 --> 01:17:20,502
Avem de lucru cu tine.
- Cu mine?

1056
01:17:20,864 --> 01:17:23,207
Nu!
- Da!

1057
01:17:23,287 --> 01:17:26,321
Nu!
- Da!

1058
01:17:26,401 --> 01:17:28,699
Nu!
- Da!

1059
01:17:31,866 --> 01:17:35,541
De ce îți faci griji? Bate-l.

1060
01:17:40,482 --> 01:17:42,968
Cine îl bate?
- Nu știu.

1061
01:17:43,238 --> 01:17:45,381
Arata ca celalalt
baietii au venit azi devreme.

1062
01:17:46,049 --> 01:17:47,800
Ziua noastră s-a stricat, hai, să mergem.

1063
01:17:48,600 --> 01:17:53,130
Folosește-ți puterea! Folosește-ți puterea!

1064
01:17:54,894 --> 01:18:00,935
Dacă îndrăznești să mai porți povești,
Te voi umplu ca vinetele.

1065
01:18:03,208 --> 01:18:06,610
Este totul în regulă?
- Da, dar care este problema aici?

1066
01:18:07,789 --> 01:18:14,708
Nu întreba, frate.
- Champa, m-ai chemat aici.

1067
01:18:15,335 --> 01:18:17,042
Și nu te pot refuza niciodată...

1068
01:18:17,724 --> 01:18:19,596
..dar știi cum
câți bani trebuie să cheltuiesc?

1069
01:18:19,800 --> 01:18:23,011
Păstrează asta sau soțul tău o va face
cred că am venit să trăiesc din el.

1070
01:18:23,091 --> 01:18:26,929
Nu spune asta,
frate, te implor..

1071
01:18:27,009 --> 01:18:28,804
..doar tu ne poți salva onoarea.

1072
01:18:29,129 --> 01:18:36,513
O voi face, la urma urmei, tu ești sora mea
dar ar trebui să ai grijă și de mine.

1073
01:18:37,292 --> 01:18:39,065
Kallumal se comportă ca un avar.

1074
01:18:40,665 --> 01:18:43,779
Am nevoie de o sticlă și
câteva țigări în fiecare zi.

1075
01:18:43,859 --> 01:18:44,557
Da.

1076
01:18:45,033 --> 01:18:47,152
Am făcut aranjamente pentru azi.

1077
01:18:47,627 --> 01:18:49,854
Și am nevoie de mâncare bună.

1078
01:18:50,135 --> 01:18:53,281
Frate, nu-ți face griji,
Voi face toate aranjamentele.

1079
01:18:53,768 --> 01:18:55,422
Păstrați doar paza pe Chameli.

1080
01:18:55,714 --> 01:19:01,044
Ce a făcut ea?
- Ne-a dezonorat onoarea.

1081
01:19:01,844 --> 01:19:07,206
Bratari...bratari colorate.
Vino, ia-le.

1082
01:19:07,703 --> 01:19:10,590
Bratari...bratari colorate.
Vino, ia-le.

1083
01:19:16,622 --> 01:19:19,291
„Dragă Chameli, știu totul...”

1084
01:19:20,103 --> 01:19:23,420
'..nu-ti face griji si nu
dați-vă acordul pentru căsătorie.

1085
01:19:23,768 --> 01:19:26,420
'Voi face ceva,
acest vânzător de brățări va veni în fiecare zi.

1086
01:19:26,860 --> 01:19:28,741
„Dacă există un mesaj,
o poți trimite prin el.

1087
01:19:28,925 --> 01:19:30,330
— Charandele tale.

1088
01:19:39,195 --> 01:19:42,136
Bratari...bratari colorate.

1089
01:20:11,840 --> 01:20:14,372
Hei, nu vrei să asculți?

1090
01:20:16,653 --> 01:20:18,382
Ce crezi că ești?

1091
01:20:19,010 --> 01:20:22,007
Dacă îmi arăt adevăratele culori,
Voi uita că ești nepoata mea.

1092
01:20:22,859 --> 01:20:25,424
Te voi tăia în bucăți
și te aruncă în râu.

1093
01:20:26,188 --> 01:20:29,164
Chagmi, ce are ea
scris pe perete?

1094
01:20:32,991 --> 01:20:36,158
Ea a scris că va primi
căsătorit numai cu acel ticălos Charandas.

1095
01:20:36,720 --> 01:20:37,672
Oh, Doamne!

1096
01:20:38,278 --> 01:20:41,629
Asta a scris ea!
Fata nerusinata!

1097
01:20:47,880 --> 01:20:50,547
Căsătorește-te în liniște cu Makhan..

1098
01:20:50,991 --> 01:20:55,588
..sau împreună cu tine, voi tăia
ticălosul acela și-l aruncă în râu.

1099
01:20:55,953 --> 01:21:00,342
Ea ascultă melodii tot timpul.
Aceste cântece de film au răsfățat-o.

1100
01:21:00,796 --> 01:21:03,844
În primul rând, ar trebui să arunci
acest radio din râu.

1101
01:21:04,428 --> 01:21:07,498
Frate, vino aici
și scoateți acest radio.

1102
01:21:13,876 --> 01:21:15,833
Îndepărtează-te.

1103
01:21:24,794 --> 01:21:27,032
Frate! Scoală-te!

1104
01:21:27,616 --> 01:21:30,337
Voi ridica asta!
- Ai grijă de tine!

1105
01:21:30,546 --> 01:21:33,951
Ești sora mea.
- Scoală-te.

1106
01:21:36,946 --> 01:21:38,697
Haide.

1107
01:21:40,351 --> 01:21:42,924
Încuie ușa.

1108
01:21:44,427 --> 01:21:46,654
Oh, doamne! Ieși afară și încuie-l.

1109
01:21:49,778 --> 01:21:52,221
La naiba, unchiule.

1110
01:21:52,481 --> 01:21:54,965
Crezi că poți arunca
Charandele mele în râu?

1111
01:21:55,045 --> 01:21:58,545
Înainte să faci asta, o voi face
să-ți învețe o lecție din viața ta.

1112
01:22:05,669 --> 01:22:10,047
— Mama și-a numit-o bețiv
frate sa ma pazeasca...'

1113
01:22:10,393 --> 01:22:18,462
'..și mi-a rezolvat meciul cu Makhan,
tulpina aia de fasole, pentru 50000.'

1114
01:22:18,814 --> 01:22:20,878
„Mi-a luat și radioul...”

1115
01:22:21,311 --> 01:22:24,253
'..în această fază, acestea au fost
cântece de film care m-au ținut în viață..'

1116
01:22:24,717 --> 01:22:26,804
'..chiar și asta a fost smuls.'

1117
01:22:31,495 --> 01:22:39,962
„Dragă Chameli, dacă îmi dai voie,
Îți voi lovi unchiul cu o lovitură...

1118
01:22:40,599 --> 01:22:44,212
'..și ducându-l pe Makhan la
sarcina va fi netedă ca untul.

1119
01:22:44,783 --> 01:22:49,753
Kallumal este tatăl tău sau până acum
I-aș fi dat și eu o lecție.

1120
01:22:50,383 --> 01:22:55,086
— Nu te descuraja pentru că
a unui radio, în curând o să trimit unul pentru tine.

1121
01:22:59,886 --> 01:23:04,805
— Mâine seară, nunta mea
se va rezolva cu Makhan...'

1122
01:23:05,161 --> 01:23:08,946
'..orice ai face,
gândește-te bine și fă-o repede.

1123
01:23:09,433 --> 01:23:13,878
— Trimite radioul în curând.
Cu adevărat, Chameli.

1124
01:23:14,621 --> 01:23:17,087
Asta înseamnă că acum voi avea
pentru a aborda personal problema.

1125
01:23:17,811 --> 01:23:21,048
De ce îți faci probleme?
Aceasta este o situație foarte dificilă.

1126
01:23:21,249 --> 01:23:22,798
Mă descurc cu cei trei cu o singură mână.

1127
01:23:22,878 --> 01:23:25,951
Nu, frate,
nu poti folosi forta in aceasta chestiune...

1128
01:23:26,254 --> 01:23:29,140
..mai mult decât puterea fizică,
trebuie să-ți folosești capul.

1129
01:23:29,767 --> 01:23:34,212
Nu vorbi cu Kallumal,
el este tatăl fetei.

1130
01:23:34,794 --> 01:23:38,465
fiul lui Lachuram,
Makhan, învață legea în aceste zile.

1131
01:23:38,739 --> 01:23:40,891
Mă tot întâlnesc cu el
la tribunal foarte des.

1132
01:23:40,971 --> 01:23:42,869
Mă voi ocupa chiar de el astăzi.

1133
01:23:43,036 --> 01:23:45,409
Și dacă doriți, puteți aborda Chagmi.

1134
01:23:45,723 --> 01:23:47,603
„Jangi Freestyle Wrestling”.

1135
01:23:47,874 --> 01:23:51,571
„Câștigătorul va primi un ciclu și
învinsul va primi un tranzistor.

1136
01:24:09,559 --> 01:24:10,617
Ia niște apă.

1137
01:24:10,697 --> 01:24:13,060
Copil, aceasta este întrebarea
de onoarea școlii mele de lupte.

1138
01:24:13,309 --> 01:24:16,455
Șefule, nu vreau să câștig,
vreau sa pierd.

1139
01:24:16,672 --> 01:24:20,101
Esti studentul meu?
sau vreun student nebun?

1140
01:24:20,628 --> 01:24:22,347
Scoală-te.

1141
01:25:24,668 --> 01:25:27,630
Ce am făcut? Am câștigat acest meci.

1142
01:25:27,710 --> 01:25:31,338
Cum nu ai câștiga,
la urma urmei, al cui elev ești?

1143
01:25:31,418 --> 01:25:33,005
Ia ciclul.

1144
01:25:38,087 --> 01:25:42,681
Bravo, băiatul meu.
Ia acest ciclu și fugi de aici.

1145
01:25:42,897 --> 01:25:45,957
Voi face aranjamente
pentru o ambulanță pentru adversarul tău.

1146
01:25:46,271 --> 01:25:48,994
Șef, te rog dă-mi acest tranzistor.

1147
01:25:49,276 --> 01:25:52,756
Îl poți pune pe acest luptător
ciclul și du-l la spital.

1148
01:25:52,951 --> 01:25:54,659
Și când e bine,
îi poți dărui acest ciclu.

1149
01:25:54,739 --> 01:25:57,869
prostule,
tu ești cel care a câștigat acest meci.

1150
01:25:58,281 --> 01:26:03,286
Șefule, nu vei înțelege asta acum.

1151
01:26:03,621 --> 01:26:05,828
Ia-mi hainele și ieși repede.

1152
01:26:06,118 --> 01:26:07,750
Bine.

1153
01:26:09,411 --> 01:26:12,453
Bratari...bratari colorate.

1154
01:26:15,447 --> 01:26:18,654
Bratari...bratari colorate.

1155
01:26:18,734 --> 01:26:22,258
Din ultimele două zile asta
omul a strigat prea des.

1156
01:26:32,756 --> 01:26:35,859
Bratari...bratari colorate.

1157
01:26:41,383 --> 01:26:45,610
Bratari...bratari colorate.

1158
01:26:50,043 --> 01:26:52,355
Hei! Cum de vinde
bratari in noapte?

1159
01:26:54,398 --> 01:26:55,750
Mă duc să țip la el.

1160
01:26:55,830 --> 01:26:59,263
Bratari...bratari colorate.

1161
01:26:59,343 --> 01:27:02,960
Bratari...bratari colorate.

1162
01:27:18,842 --> 01:27:20,751
A fugit.

1163
01:27:30,411 --> 01:27:34,183
Unde te duci?
- Spre cantină.

1164
01:27:34,263 --> 01:27:36,172
Vino, lasă-mă să te las, stai jos.

1165
01:27:47,373 --> 01:27:51,081
Makhan, am auzit
ca te casatoresti?

1166
01:27:51,784 --> 01:27:58,036
Ei bine... - Tu ești
singurul băiat talentat din zona noastră.

1167
01:27:58,270 --> 01:28:03,706
Am crezut că vei deveni
un avocat eminent și câștigă faima.

1168
01:28:03,786 --> 01:28:07,103
Ai adăuga glorie la noi
zona dar m-ai dezamagit.

1169
01:28:08,962 --> 01:28:12,494
Cât zahăr vei avea?
- O lingură.

1170
01:28:12,757 --> 01:28:15,911
Dar cum ai fost de acord?

1171
01:28:16,595 --> 01:28:18,536
Domnule, sunt împotriva acestei căsătorii.

1172
01:28:19,211 --> 01:28:22,569
Dar ce pot face?
Familia mea insistă.

1173
01:28:22,649 --> 01:28:26,578
Nu vorbi prostii,
nimeni nu te poate forța în această chestiune.

1174
01:28:27,254 --> 01:28:29,161
Sunt sigur că o iubești pe fata aceea.

1175
01:28:29,860 --> 01:28:32,757
Nu, domnule, nu am văzut-o niciodată pe fata aia.

1176
01:28:33,147 --> 01:28:35,828
Tocmai i-am văzut fotografia.
- Nu ai cunoscut-o?

1177
01:28:36,552 --> 01:28:40,453
Vrei să spui că tatăl tău primește
te-ai căsătorit pentru a obține o zestre?

1178
01:28:41,115 --> 01:28:44,281
Nu-i aşa?
- Corect, el cere 50000.

1179
01:28:44,692 --> 01:28:47,869
50000! Cine este fata?

1180
01:28:48,227 --> 01:28:51,078
Ea este fiica lui Kallumal.

1181
01:28:51,698 --> 01:28:56,342
Te referi la vânzătorul ăla de cărbune Kallumal?

1182
01:28:56,422 --> 01:28:57,869
Da.
- Fiica aceea de bivol negru a lui?

1183
01:28:58,704 --> 01:29:00,619
Bivol?!
- Da, bivol.

1184
01:29:01,514 --> 01:29:03,795
Nu, domnule, i-am văzut fotografia.

1185
01:29:04,487 --> 01:29:05,795
Ea este destul de atrăgătoare.

1186
01:29:06,530 --> 01:29:09,968
Deci chiar și tu ai fost păcălit?
- Cum am fost păcălit, domnule?

1187
01:29:10,217 --> 01:29:15,223
Arată această fotografie, Kallumal
s-a căsătorit cu celelalte două fiice ale sale..

1188
01:29:15,303 --> 01:29:17,277
..acum ea este a treia.

1189
01:29:18,088 --> 01:29:20,328
Dar, domnule,
Kallumal are o singură fiică.

1190
01:29:21,202 --> 01:29:24,703
Corect, el are unul
dar de la a doua lui soţie.

1191
01:29:25,677 --> 01:29:27,623
De la prima soție,
are trei fete..

1192
01:29:28,185 --> 01:29:30,159
..și toate sunt negre ca cărbunele.

1193
01:29:30,618 --> 01:29:33,612
Evident, a arătat
poza ultimei sale fiice...

1194
01:29:33,828 --> 01:29:35,826
..dar te va căsători
la a treia de la prima sotie.

1195
01:29:36,326 --> 01:29:38,477
Il cunosc foarte bine pe Kallumal...

1196
01:29:38,790 --> 01:29:41,720
..si nu va face
chiar da 50000 în zestre.

1197
01:29:43,796 --> 01:29:46,693
Makhan, mai gândește-te,
pe viitor vei deveni avocat.

1198
01:29:46,866 --> 01:29:48,246
Vei merge cu mine la tribunal...

1199
01:29:48,466 --> 01:29:52,661
..nu te vei jena
să aud că soția avocatului nostru...

1200
01:29:52,910 --> 01:29:55,310
..este produsul unui
vânzător de cărbune venit corupt.

1201
01:29:55,645 --> 01:29:58,131
Dacă perechea arată bine împreună
atunci gurile pot fi închise.

1202
01:29:58,477 --> 01:30:02,056
Dar tu ești atât de slabă și ea atât de grasă.

1203
01:30:03,418 --> 01:30:04,974
Și Makhan..

1204
01:30:05,515 --> 01:30:07,915
..fiecare om este stapan
a propriului destin.

1205
01:30:08,121 --> 01:30:10,694
El poate fie să reușească, fie să o strice.

1206
01:30:11,451 --> 01:30:15,018
Ce se va întâmpla?
Tata se va enerva. Şi ce dacă?

1207
01:30:16,878 --> 01:30:18,348
Mulțumesc, domnule.

1208
01:30:19,343 --> 01:30:23,138
Mă duc să-i spun tatălui asta
Mă voi căsători cu fata a cărei poză am văzut-o.

1209
01:30:24,835 --> 01:30:27,052
Știam că vei spune doar asta,
Makhan.

1210
01:30:27,387 --> 01:30:30,490
Acesta este semnul unui avocat celebru.

1211
01:30:31,072 --> 01:30:34,955
Ea face dragoste cu un băiat
numite Charandas din zona noastră.

1212
01:30:35,205 --> 01:30:37,539
Ce?
- Da, au o poveste de dragoste.

1213
01:30:38,145 --> 01:30:40,220
Amândoi se întâlnesc pe furiș.

1214
01:30:40,577 --> 01:30:43,194
Ei scriu scrisori de dragoste
și mă întreb ce altceva mai fac?

1215
01:30:43,274 --> 01:30:46,567
Dar.. - Și fratele ăla lui Charandas..
este si el ingrijorat.

1216
01:30:46,647 --> 01:30:50,156
Venise la mine pentru un sfat.
Mi-a spus că acum tipul ăsta a plecat.

1217
01:30:55,181 --> 01:30:57,973
Nu mă voi căsători, orice ar fi.

1218
01:30:58,459 --> 01:30:59,810
La naiba cu tatăl meu!

1219
01:31:01,000 --> 01:31:03,616
Te credeam un domn.

1220
01:31:04,049 --> 01:31:06,676
Dar m-ai înșelat așa?

1221
01:31:06,967 --> 01:31:08,919
Nu ai gasit pe nimeni altcineva?

1222
01:31:08,999 --> 01:31:10,294
Dar, Lachuram I..
- Taci!

1223
01:31:10,536 --> 01:31:13,714
Fiul meu nu se va căsători cu fiica ta.
- Ce vrei să spui?

1224
01:31:13,794 --> 01:31:16,859
Ai deja o soție, dar care
știe dacă este soție sau amantă?

1225
01:31:16,939 --> 01:31:17,417
Ai văzut?

1226
01:31:17,497 --> 01:31:19,130
Dacă ea este soția atunci
aceasta este amanta.

1227
01:31:19,210 --> 01:31:20,006
Doamne!

1228
01:31:20,086 --> 01:31:23,325
Cele trei fiice de la care ai
prima soție, i-ai căsătorit.

1229
01:31:23,800 --> 01:31:28,330
Ce spui, frate?
- Nu i-ai văzut faptele?

1230
01:31:28,784 --> 01:31:31,628
El vrea ca fiul meu să se căsătorească
fiica amantei lui.

1231
01:31:31,887 --> 01:31:33,411
Aceasta este o minciună.

1232
01:31:33,681 --> 01:31:35,519
Aceasta este o minciună.

1233
01:31:36,773 --> 01:31:39,752
M-ai mințit. Sunt condamnat.

1234
01:31:40,048 --> 01:31:43,669
Am fost destinat să împărtășesc
tu cu o altă femeie.

1235
01:31:44,169 --> 01:31:47,249
Taci, femeie proastă.
- Da, sunt prost.

1236
01:31:47,638 --> 01:31:51,141
Doamne, te rog ia-mă de aici.

1237
01:31:55,660 --> 01:31:59,085
Lachuram, cred că cineva
a inventat o poveste.

1238
01:31:59,444 --> 01:32:02,044
Unde mi-ai văzut
altă soție și trei fiice?

1239
01:32:02,544 --> 01:32:04,957
Din ultimii 40 de ani,
Am locuit aici.

1240
01:32:06,125 --> 01:32:08,460
Stai liniștit și pleacă de aici.

1241
01:32:08,960 --> 01:32:10,860
Ai văzut-o vreodată pe cealaltă soție a mea?

1242
01:32:13,389 --> 01:32:16,169
Căsătoriile nu se fac
discret în comunitatea noastră.

1243
01:32:16,752 --> 01:32:18,210
Chaudhary este șeful acestui loc..

1244
01:32:18,762 --> 01:32:20,427
..il cunosti, de ce nu-l intrebi?

1245
01:32:20,827 --> 01:32:26,002
Dacă el sau altcineva dovedește
ca mai am o sotie...

1246
01:32:26,502 --> 01:32:27,839
..atunci poti anula nunta..

1247
01:32:27,919 --> 01:32:29,585
..și pedepsește-mă așa cum vrei.

1248
01:32:29,951 --> 01:32:33,044
Voi pleca în liniște
acest oraș și plecați.

1249
01:32:33,124 --> 01:32:36,610
Unde ma lasi si pleci?
- Voi merge în iad.

1250
01:32:37,043 --> 01:32:42,169
Du-te de aici!
Lachuram, cineva ți-a spus o minciună...

1251
01:32:42,491 --> 01:32:45,794
..sunt multi oameni
care ma invidiaza...

1252
01:32:46,102 --> 01:32:49,270
eu iti spun adevarul,
am o singura sotie..

1253
01:32:49,460 --> 01:32:52,600
..si am o singura fiica Chameli.

1254
01:32:53,043 --> 01:32:55,960
Nu-ți face griji, du-te acasă și
face aranjamente pentru nunta.

1255
01:32:56,178 --> 01:32:58,210
Vom veni și
efectuează ceremoniile de nuntă.

1256
01:32:58,481 --> 01:33:01,454
Uită toate astea,
fiul meu a plecat din casă.

1257
01:33:02,297 --> 01:33:04,919
El este dispărut de aseară,
nu vrea să se căsătorească.

1258
01:33:05,419 --> 01:33:07,835
Lachuram, ce glumă este asta?

1259
01:33:08,335 --> 01:33:10,038
mai intai ma acuzi...

1260
01:33:10,252 --> 01:33:12,460
..si acum spui
că fiul tău a dispărut?

1261
01:33:12,960 --> 01:33:15,789
Acesta este un truc pentru
să mărească suma zestrei?

1262
01:33:16,002 --> 01:33:18,919
Ce voi face cu banii tăi
când fiul meu a plecat din casă?

1263
01:33:19,443 --> 01:33:21,201
Și a plecat din cauza ta.
- Ce?

1264
01:33:21,281 --> 01:33:22,924
Uite, a lăsat o scrisoare.

1265
01:33:23,169 --> 01:33:29,400
Citește-l singur!
- Citiți, nu-mi port ochelarii.

1266
01:33:34,169 --> 01:33:36,544
„Respectat tată,
Nu mă voi căsători.

1267
01:33:37,044 --> 01:33:41,210
— Eu plec, cel care ești tu
a mă căsători cu este foarte întunecat...

1268
01:33:41,710 --> 01:33:43,710
'..și ea este fiica lui
de la prima căsătorie.'

1269
01:33:44,210 --> 01:33:46,502
— Fotografia pe care o arătase este
fiica lui din a doua căsătorie.'

1270
01:33:47,054 --> 01:33:51,002
— Are o aventură cu Charandas
care nu este din comunitatea noastră.'

1271
01:33:51,502 --> 01:33:54,318
— Când îţi schimbi
minte si anuleaza nunta...'

1272
01:33:54,643 --> 01:33:59,672
'..poți introduce o reclamă
în ziar și informează-mă.'

1273
01:33:59,752 --> 01:34:01,031
— Mă voi întoarce.

1274
01:34:01,377 --> 01:34:04,037
— Fiul tău, Makhan.

1275
01:34:07,453 --> 01:34:10,967
Lachuram, voi fi ridiculizat
peste tot, te rog sa faci ceva.

1276
01:34:11,047 --> 01:34:14,380
Ce pot face, Kallumal?
Mama lui Makhan s-a întors.

1277
01:34:14,567 --> 01:34:15,585
Ea vrea să rup această alianță.

1278
01:34:16,265 --> 01:34:17,960
Nu te poți juca cu onoarea mea.

1279
01:34:18,633 --> 01:34:19,951
Un bărbat ar trebui să fie fidel cuvintelor sale.

1280
01:34:20,342 --> 01:34:24,783
De ce nu ai avut grijă de tine
fiica, cea care are o aventură..

1281
01:34:24,989 --> 01:34:27,258
..nu poate fi nora mea.

1282
01:34:27,886 --> 01:34:31,258
Îndepărtează-te.

1283
01:34:32,632 --> 01:34:34,901
frate..

1284
01:34:43,556 --> 01:34:46,184
Ești fericit că ne-ai defăimat,
fata obstinata.

1285
01:34:46,264 --> 01:34:49,226
De ce nu ai murit când te-ai născut,
pleacă de la vederea mea.

1286
01:34:49,306 --> 01:34:52,593
Nu o mai lovi.
- Frate, ce fac?

1287
01:34:52,673 --> 01:35:00,139
Onoarea mea este în mâinile tale.
- Nu-ți face griji, nu mai plânge.

1288
01:35:00,639 --> 01:35:08,987
Acum, simplele amenințări nu vor funcționa,
Va trebui să o iau pe Charandas.

1289
01:35:10,739 --> 01:35:14,912
Oh, are un cuțit cu tine.

1290
01:35:15,550 --> 01:35:19,420
Foarte bine,
te duci și îi dai o lecție.

1291
01:35:19,639 --> 01:35:23,018
Se apropie alegerile, ale noastre
numele comunității nu trebuie defăimat.

1292
01:35:23,098 --> 01:35:26,328
Voi cheltui mult
de bani și să te salvezi.

1293
01:35:26,696 --> 01:35:31,971
Bine, în seara asta, între 9 și 12,
Charandele vor fi terminate.

1294
01:35:33,538 --> 01:35:36,059
Este un film?
Spune-mi o dată fixă.

1295
01:35:36,139 --> 01:35:40,101
Pentru asta ar fi trebuit
un ceas si nu am.

1296
01:35:40,181 --> 01:35:42,642
Nici macar eu nu il am...
Chiar nu o am.

1297
01:35:43,139 --> 01:35:46,902
Dă-i-o.
- Nu am ceas.

1298
01:35:47,345 --> 01:35:48,638
Este foarte important!

1299
01:35:48,826 --> 01:35:50,351
Vrei să lucrez pentru tine?
- Dar nu va arăta momentul potrivit.

1300
01:35:50,431 --> 01:35:52,070
Vrei să o ucid pe Charandas sau nu?
- Unde este stiloul meu?

1301
01:35:52,150 --> 01:35:55,211
Îl voi da înapoi.
- Și ochelarii și umbrela mea?

1302
01:35:55,291 --> 01:35:57,572
Voi da totul înapoi.
- Dă ceva!

1303
01:35:59,000 --> 01:36:02,556
În seara asta, la ora 12.10 fix...

1304
01:36:03,043 --> 01:36:04,815
..va fi scandal în zonă..

1305
01:36:04,895 --> 01:36:07,024
..că Charandas a fost ucis.

1306
01:36:07,195 --> 01:36:10,482
Înainte de asta te voi omorî.

1307
01:36:10,665 --> 01:36:13,109
idiotule.

1308
01:36:13,189 --> 01:36:17,919
te voi zdrobi,
Nu te voi lăsa să trăiești.

1309
01:36:18,211 --> 01:36:23,054
Esti un unchi sau monstru?

1310
01:36:23,573 --> 01:36:26,319
Te voi bate cu greu.

1311
01:36:27,119 --> 01:36:28,399
Îmi vei învinge Charandas.

1312
01:36:28,899 --> 01:36:31,634
Îți voi rupe piciorul.

1313
01:36:31,714 --> 01:36:34,575
Nu te voi cruța deloc.

1314
01:36:34,655 --> 01:36:36,536
Înțelegi?

1315
01:36:37,131 --> 01:36:41,593
Acel Chagmi, cumnatul
despre acel vânzător de cărbune, îl cunoști?

1316
01:36:41,779 --> 01:36:43,634
Da, o iau.
- Vreau să-l prind pe ticălosul ăla.

1317
01:36:43,886 --> 01:36:46,258
Munca ta va fi gata.
- Dar unde îl vom găsi?

1318
01:36:46,338 --> 01:36:49,758
El vizitează bârlogul lui Lily în fiecare seară.

1319
01:36:49,838 --> 01:36:51,757
Merge acolo să bea băutură în fiecare zi.

1320
01:36:52,213 --> 01:36:53,930
esti sigur?
- De ce nu vii și vezi?

1321
01:36:54,010 --> 01:36:56,579
Bine, hai să-l vedem și pe acest om.

1322
01:37:01,757 --> 01:37:04,088
Mai adu-mi unul.

1323
01:37:11,576 --> 01:37:14,701
Bună, șefu! Ce se întâmplă?

1324
01:37:15,205 --> 01:37:19,576
Arăți destul de tensionat.
- Nu întreba, prietene.

1325
01:37:20,253 --> 01:37:23,481
Îl caut pe ticălosul ăla Charandas.

1326
01:37:23,561 --> 01:37:24,490
Ce?

1327
01:37:25,615 --> 01:37:27,879
Căutați Charandas.

1328
01:37:28,361 --> 01:37:31,212
Da.
- Charandas te caută.

1329
01:37:31,712 --> 01:37:34,221
De ce?
- Nici idee.

1330
01:37:35,896 --> 01:37:39,879
Când moartea lupului este aproape...
- Vine la bârlogul lui Lily.

1331
01:37:40,546 --> 01:37:43,215
Ce?
- Dacă vrei, voi aduce Charandas aici.

1332
01:37:43,389 --> 01:37:45,920
El stă în celălalt bar cu băuturi alcoolice.

1333
01:37:46,622 --> 01:37:49,629
Te rog adu-l aici,
lasă-mă să-l întâlnesc doar o dată.

1334
01:37:50,049 --> 01:37:51,227
În regulă.

1335
01:38:23,485 --> 01:38:27,788
„Dacă dorești să bei, atunci bei”.

1336
01:38:29,269 --> 01:38:34,566
„Bea după pofta inimii”.

1337
01:38:35,377 --> 01:38:38,382
— Dar condiția este.

1338
01:38:39,009 --> 01:38:46,274
„Nu vă pierdeți simțurile după ce ați băut”.

1339
01:39:00,555 --> 01:39:03,809
„Băutul nu este interzis”.

1340
01:39:04,133 --> 01:39:08,112
„Servirea băuturii nu este interzisă”.

1341
01:39:08,945 --> 01:39:10,821
„Băutul nu este interzis”.

1342
01:39:10,901 --> 01:39:12,966
„Servirea băuturii nu este interzisă”.

1343
01:39:13,183 --> 01:39:20,199
„După ce a băut.. zguduit.. clatinat”.

1344
01:39:20,815 --> 01:39:24,881
„Este interzis să se clatine”.

1345
01:39:25,605 --> 01:39:28,658
„Băutul nu este interzis”.

1346
01:39:29,270 --> 01:39:33,491
„Servirea băuturii nu este interzisă”.

1347
01:39:34,070 --> 01:39:35,796
„Băutul nu este interzis”.

1348
01:39:35,876 --> 01:39:38,203
„Servirea băuturii nu este interzisă”.

1349
01:39:38,283 --> 01:39:45,828
„După ce a băut.. năvălit.. tăvăluindu-se”.

1350
01:39:46,123 --> 01:39:49,161
„Este interzis să se clatine”.

1351
01:39:49,241 --> 01:39:52,221
Hei, Natwarlal, nu m-ai recunoscut?

1352
01:39:52,794 --> 01:39:55,361
Ne-am întâlnit după veacuri.

1353
01:39:55,441 --> 01:39:56,441
Idiot.

1354
01:39:56,945 --> 01:40:02,649
M-ai uitat?
Hei, de ce te uiți așa?

1355
01:40:03,302 --> 01:40:05,925
Hei, ești beat? Haide, ridică-te.

1356
01:40:06,005 --> 01:40:06,649
Îmi pare rău.

1357
01:40:06,729 --> 01:40:10,149
Hei, ești încă atât de slabă.

1358
01:40:10,892 --> 01:40:15,204
Ai o impresie greșită,
Numele meu nu este Natwarlal.

1359
01:40:15,453 --> 01:40:19,150
Eu sunt Chagmi.
- Nu ți-ai oprit vechile obiceiuri.

1360
01:40:19,344 --> 01:40:23,609
Draga mea, Nattu.
Ia o băutură de la mine pentru el.

1361
01:40:24,025 --> 01:40:27,946
Rascal, m-ai uitat?
- Ce prostie e asta?

1362
01:40:28,144 --> 01:40:29,238
Prostii?

1363
01:40:29,318 --> 01:40:32,349
Numiți prietenia copilăriei insolență?

1364
01:40:32,523 --> 01:40:35,512
Wow! Natwarlal, spune-mi.

1365
01:40:35,592 --> 01:40:42,599
Ți-am spus odată că numele meu
nu este Natwarlal. Eu sunt Chagmi.

1366
01:40:44,350 --> 01:40:47,217
Dar arăți exact ca Natwarlal.

1367
01:40:47,966 --> 01:40:49,511
Ești fratele lui geamăn?

1368
01:40:49,591 --> 01:40:52,174
Nu! Dă-mi-o.

1369
01:40:52,728 --> 01:40:57,466
Iartă-mă... Hei, dacă ești
nu Natwarlal, atunci de ce să-ți dau asta?

1370
01:40:58,068 --> 01:40:59,280
Stai aici.

1371
01:41:00,566 --> 01:41:07,355
— Ce intoxicare ciudată!

1372
01:41:09,063 --> 01:41:13,405
— Ce intoxicare ciudată!

1373
01:41:13,485 --> 01:41:17,084
„Bea și pune capăt durerilor tale”.

1374
01:41:17,593 --> 01:41:19,333
Termină!

1375
01:41:19,658 --> 01:41:23,754
„După ce bei nu poți fi înșelat”.

1376
01:41:23,993 --> 01:41:29,334
„Secretul prietenului
și dușmanul este descoperit”.

1377
01:41:30,113 --> 01:41:32,109
— Ești cel mai bun prieten al meu.

1378
01:41:32,189 --> 01:41:34,259
— Te iubesc mult.

1379
01:41:34,339 --> 01:41:36,321
„Această iubire locuiește în inimă.”

1380
01:41:36,401 --> 01:41:38,497
„Inima mea este nebună după tine”.

1381
01:41:38,577 --> 01:41:40,610
— Aceiaşi ochi şi aceiaşi nas.

1382
01:41:40,690 --> 01:41:42,577
— Același păr și aceeași plimbare.

1383
01:41:42,657 --> 01:41:44,702
„Tu ești Natwarlal”.

1384
01:41:44,782 --> 01:41:48,327
"Prietenul meu Natu!"

1385
01:41:48,782 --> 01:41:52,077
„Există veselie și băutură”.

1386
01:41:52,577 --> 01:41:54,935
„Există veselie și băutură”.

1387
01:41:55,015 --> 01:41:56,995
„Este atât de relaxant”.

1388
01:41:57,075 --> 01:41:59,080
„Există veselie și băutură”.

1389
01:41:59,160 --> 01:42:01,455
„Este atât de relaxant”.

1390
01:42:01,535 --> 01:42:09,164
„După ce a băut.. năvălit.. necăjit”.

1391
01:42:09,421 --> 01:42:13,577
„Învârtirea este interzisă”.

1392
01:42:14,102 --> 01:42:15,955
„Băutul nu este interzis”.

1393
01:42:16,135 --> 01:42:18,205
„Servirea băuturii nu este interzisă”.

1394
01:42:18,285 --> 01:42:25,379
„După ce a băut.. zguduit.. clatinat”.

1395
01:42:25,995 --> 01:42:29,876
„Este interzis să se clatine”.

1396
01:42:31,141 --> 01:42:34,618
Natwar, de ce nu recunoști
că ai băut multe băuturi?

1397
01:42:34,698 --> 01:42:39,227
Ți-am spus odată că sunt Chagmi Lal.

1398
01:42:40,599 --> 01:42:42,438
Ai luat un împrumut de la mine
și acum mă eviți?

1399
01:42:42,518 --> 01:42:44,946
Arunci bani aici?
Bine, te las.

1400
01:42:46,075 --> 01:42:48,146
Atunci de ce nu mă părăsești?

1401
01:42:48,427 --> 01:42:52,492
Sigur, sunt foarte generos, poți merge.

1402
01:42:59,725 --> 01:43:05,662
„Dacă vrei să bei,
bea băutura iubirii”.

1403
01:43:06,159 --> 01:43:10,332
„Dacă vrei să bei,
bea băutura iubirii”.

1404
01:43:10,412 --> 01:43:14,540
„Intoxicația lui nu scade niciodată”.

1405
01:43:14,620 --> 01:43:16,623
Asta a fost excelent.

1406
01:43:16,796 --> 01:43:20,954
„Dacă băutura te ruinează, atunci de ce să bei?”

1407
01:43:21,034 --> 01:43:26,453
„Viața nu este viață dacă
a trăit în stare inconștientă”.

1408
01:43:27,197 --> 01:43:28,959
„Uiți zorile și amurgul”.

1409
01:43:29,039 --> 01:43:31,328
— Și toată sarcina din lume.

1410
01:43:31,408 --> 01:43:33,453
„Te face să uiți rezultatul”.

1411
01:43:33,533 --> 01:43:35,176
„Aceasta este magia băuturilor”.

1412
01:43:35,467 --> 01:43:37,636
— Îți schimbi numele.

1413
01:43:37,716 --> 01:43:39,661
„Și proști oamenii”.

1414
01:43:39,741 --> 01:43:41,831
— Mesele s-au întors.

1415
01:43:41,911 --> 01:43:45,116
— Ai devenit un haz.

1416
01:43:45,965 --> 01:43:48,282
— De ce sunt dezamăgit?

1417
01:43:48,362 --> 01:43:49,654
De ce?

1418
01:43:50,149 --> 01:43:52,115
— De ce sunt dezamăgit?

1419
01:43:52,195 --> 01:43:54,365
„De ce băutura este o infracțiune?”

1420
01:43:54,445 --> 01:43:56,115
— De ce sunt dezamăgit?

1421
01:43:56,195 --> 01:43:58,419
„De ce băutura este o infracțiune?”

1422
01:43:58,700 --> 01:44:06,365
„După ce a băut..
tremurare.. nervozitate."

1423
01:44:06,593 --> 01:44:09,053
„Bălaiala este interzisă”.

1424
01:44:09,133 --> 01:44:11,086
„Băutul nu este interzis”.

1425
01:44:11,166 --> 01:44:12,758
„Servirea băuturii nu este interzisă”.

1426
01:44:13,258 --> 01:44:20,978
„După ce a băut.. zguduit.. clatinat”.

1427
01:44:21,058 --> 01:44:23,925
„Este interzis să se clatine”.
- Ascultă.

1428
01:44:24,983 --> 01:44:26,841
Vino aici.

1429
01:44:27,717 --> 01:44:31,188
ma duc la toaleta,
trimite-l acolo.

1430
01:44:31,934 --> 01:44:34,106
Continuați, șefule.

1431
01:44:40,851 --> 01:44:44,615
Charandas s-a dus la toaletă,
du-te și lovește-l acolo.

1432
01:44:44,851 --> 01:44:49,835
Spui adevarul?
- Da, du-te şi loveşte-l.

1433
01:45:01,144 --> 01:45:07,716
Hei, tu!
- Hei, Natwar... Adică Chagmi Lal.

1434
01:45:08,040 --> 01:45:10,607
Am crezut că ești Charandas.

1435
01:45:11,013 --> 01:45:13,610
Deci chiar și tu ai înțeles greșit?

1436
01:45:13,690 --> 01:45:17,565
Charandas a fost cel care
te-a lovit, acolo afară.

1437
01:45:18,138 --> 01:45:20,360
Era Charandas? Ce gunoaie!

1438
01:45:20,440 --> 01:45:23,443
Spun adevărul
dar ești cu adevărat Chagmi?

1439
01:45:23,523 --> 01:45:25,890
nu te cred,
el nu poate fi Charandas.

1440
01:45:26,215 --> 01:45:28,031
Atunci nici tu nu poți fi Chagmi Lal.

1441
01:45:28,831 --> 01:45:32,063
Cine eşti tu?
- Nu mă recunoști, unchiule?

1442
01:45:32,355 --> 01:45:33,835
Eu sunt Charandas.

1443
01:45:36,095 --> 01:45:39,998
ce prostii vorbesti?
- Numele meu este Charandas.

1444
01:45:40,494 --> 01:45:45,369
Sunt al nepoatei tale Chameli
ar fi soț.

1445
01:45:45,996 --> 01:45:49,510
Deci tu ești cel care o face cu nepoata mea?

1446
01:45:49,705 --> 01:45:53,831
Nu, unchiule, se numește dragoste.

1447
01:45:54,104 --> 01:45:57,261
ticălosule, o să-ți dau o lecție.

1448
01:45:57,564 --> 01:45:59,543
Unchiule, ai scos din nou cuțitul ăla?

1449
01:45:59,623 --> 01:46:02,001
Am crezut că aruncarea la gunoi
trebuie să te fi făcut să-ți revii în fire.

1450
01:46:02,081 --> 01:46:03,668
Ține cuțitul înăuntru.

1451
01:46:03,748 --> 01:46:06,793
Dacă te uiți la nepoata mea,
Îți voi smulge ochii.

1452
01:46:07,099 --> 01:46:11,251
Unchiule, nepoata ta este a ta,
ea nu poate fi nepoata mea.

1453
01:46:11,565 --> 01:46:14,403
Nepoata ta va fi soția mea,
deci de ce lupta?

1454
01:46:14,905 --> 01:46:18,159
Nepoata mea va fi soția ta,
cum indraznesti.

1455
01:46:18,239 --> 01:46:21,813
Hei, unde mergi?

1456
01:46:26,873 --> 01:46:28,527
Doar un minut.

1457
01:46:31,903 --> 01:46:34,722
Unchiule, de ce ții
a scăpat acest cuțit atât de des?

1458
01:46:34,949 --> 01:46:38,236
Cred că mâna ta dreaptă este slabă,
folosește mâna stângă.

1459
01:46:38,636 --> 01:46:41,696
Haide, ridică-te acum.

1460
01:46:43,350 --> 01:46:46,074
Foarte bine, ia acest cuțit.

1461
01:46:50,464 --> 01:46:52,960
Haide.

1462
01:46:54,085 --> 01:46:57,188
Hei, sunt aici.

1463
01:47:16,625 --> 01:47:17,846
unchiule.

1464
01:47:20,862 --> 01:47:27,122
Oh, sunt mort. M-a înjunghiat.

1465
01:47:27,316 --> 01:47:29,736
Ajută-mă, mor.

1466
01:47:30,171 --> 01:47:35,420
Poliție, aici este criminalul.

1467
01:47:35,500 --> 01:47:37,234
Chagmi Lal este arestat...

1468
01:47:37,734 --> 01:47:41,004
..pentru că l-a înjunghiat pe Roshan Lal
sub influența alcoolului.

1469
01:47:41,296 --> 01:47:43,859
El a fost arestat de poliție.

1470
01:47:44,334 --> 01:47:46,918
Se mai spune că Lala's Rs.
10000 lipsesc.

1471
01:47:47,193 --> 01:47:49,286
10000 lipsă?
Au tipărit și asta?

1472
01:47:49,484 --> 01:47:51,859
Dar care este problema?
- Îți voi spune mai târziu.

1473
01:47:52,291 --> 01:47:54,248
Mai întâi spune-mi ce am
ar trebui sa fac in privinta lui Chameli?

1474
01:47:54,526 --> 01:47:57,693
Ea este încă închisă.
- Aceasta este o oportunitate de aur.

1475
01:47:58,172 --> 01:48:00,609
Makhanlal a ieșit din
oraș și Chagmi este în închisoare..

1476
01:48:01,109 --> 01:48:04,776
..daca gatesti ceva pe o
aragaz incalzit, nu pierzi nimic.

1477
01:48:05,276 --> 01:48:07,943
Odată ce aragazul se răcește,
va muri şi chestiunea.

1478
01:48:08,443 --> 01:48:13,484
Fă un lucru, înainte de mâine dimineață,
adu-l pe Chameli aici.

1479
01:48:14,043 --> 01:48:16,961
Cum o pot aduce aici?
- Ai auzit de regele Prithviraj?

1480
01:48:17,382 --> 01:48:18,622
Da, am.

1481
01:48:18,874 --> 01:48:22,872
Istoria a fost martora faptului
că cei curajoși au câștigat victoria.

1482
01:48:23,102 --> 01:48:24,539
Prithviraj iubea Sanyukta..

1483
01:48:24,810 --> 01:48:26,872
..a luat-o pe baza
a puterii sale fizice.

1484
01:48:27,188 --> 01:48:30,456
Ar trebui să faci același lucru imediat,
când situația este încă fierbinte.

1485
01:48:30,691 --> 01:48:32,356
Dar cum?
- Oricum.

1486
01:48:32,436 --> 01:48:36,872
Folosește trucuri,
înșelăciune, minciună, necinste, orice.

1487
01:48:37,210 --> 01:48:39,331
Înainte de răsărit, aduceți Chameli aici.

1488
01:48:39,546 --> 01:48:41,816
Voi primi câteva dintre
prietenii mei avocati de aici.

1489
01:48:41,896 --> 01:48:43,790
O sa iau si un preot..

1490
01:48:43,870 --> 01:48:46,206
..si inainte de a pleca la tribunal,
te voi căsători.

1491
01:48:46,465 --> 01:48:52,837
După aceea, oamenii aceia o vor face
fi neputincios și nu poate face nimic. Sta.

1492
01:48:53,480 --> 01:48:56,413
Orice s-ar putea întâmpla, amintiți-vă
ai doar doua variante.

1493
01:48:56,759 --> 01:48:59,310
Mai întâi, ca și Majnu, rupe-ți hainele...

1494
01:48:59,613 --> 01:49:02,694
..nu face nimic, continuă să strigi
numele ei și du-te în pădure..

1495
01:49:02,997 --> 01:49:05,150
..si cealalta varianta
este cea a lui Prithviraj Chauhan.

1496
01:49:05,462 --> 01:49:09,408
Tu vei fi înainte și ta
iubita va fi in spatele tau..

1497
01:49:09,884 --> 01:49:12,749
..si vei calari
pe cal cu mare viteză.

1498
01:49:18,348 --> 01:49:20,895
Aleg varianta numărul doi,
Prithviraj Chauhan.

1499
01:49:20,975 --> 01:49:22,867
Foarte bun.

1500
01:49:24,067 --> 01:49:28,305
El este despre Roshan Lal
pe care a fost tipărit în ziar.

1501
01:49:28,385 --> 01:49:31,288
Buna ziua!
- Te-ai rănit?

1502
01:49:31,465 --> 01:49:35,786
Nu, am fost bine pregătit,
Legăsem o pernă uriașă..

1503
01:49:36,006 --> 01:49:38,532
..și, de asemenea, o cârpă peste stomacul meu.

1504
01:49:39,948 --> 01:49:42,843
Dar ce este chestia asta?
- Totul este binecuvântarea ta.

1505
01:49:42,923 --> 01:49:47,051
Acum vezi ce fac?
Unchiul lui Chameli este încă în închisoare?

1506
01:49:47,131 --> 01:49:49,131
Desigur,
Vin de la secția de poliție.

1507
01:49:49,818 --> 01:49:53,392
Nu știu nimic, tot ce știu este
fratele meu a ajuns la închisoare din cauza ta.

1508
01:49:53,472 --> 01:49:56,888
Nu-mi pasă cât cheltuiești,
du-te și eliberează-mi fratele.

1509
01:49:57,310 --> 01:49:58,640
Sunt foarte ocupat cu munca electorală.

1510
01:49:58,720 --> 01:50:02,846
Până când fratele meu nu vine acasă,
Nu voi mânca sau bea nimic.

1511
01:50:03,602 --> 01:50:05,797
Nu plânge.

1512
01:50:08,716 --> 01:50:12,097
Nu știu de ce am creat
necazul asta pentru mine?

1513
01:50:12,413 --> 01:50:14,684
Trebuie să părăsesc alegerile
lucrează și mergi acolo.

1514
01:50:16,760 --> 01:50:18,544
Dar de ce ai plecat
scoala de lupte?

1515
01:50:18,794 --> 01:50:22,128
Știi, după tine, patru
alți elevi au părăsit școala.

1516
01:50:22,619 --> 01:50:26,086
imi pare rau,
Șef, dar sunt un student foarte sincer.

1517
01:50:26,586 --> 01:50:27,959
Nu am vrut să te înșel.

1518
01:50:28,211 --> 01:50:33,086
Pot să mă ocup de trucuri... oricum,
spune-mi care este problema?

1519
01:50:33,586 --> 01:50:36,305
Lucrul pe care trebuia
de facut dupa 40 de ani...

1520
01:50:36,716 --> 01:50:37,949
..Am făcut asta înainte de vreme.

1521
01:50:38,403 --> 01:50:39,970
Ce pot face?
La urma urmei, sunt o ființă umană.

1522
01:50:40,435 --> 01:50:44,078
Pentru asta aveam nevoie de creier
mai mult decât puterea.

1523
01:50:44,413 --> 01:50:45,981
Așa că am părăsit sala de sport.

1524
01:50:46,175 --> 01:50:49,753
Dar acum am nevoie de un om inteligent.

1525
01:50:49,980 --> 01:50:51,418
Așa că am venit la tine.

1526
01:50:51,498 --> 01:50:55,040
Ești un prost!
Că te încurci în exerciții mentale.

1527
01:50:55,256 --> 01:50:58,563
Dar nu contează, până la urmă
ești un elev al școlii mele.

1528
01:50:58,736 --> 01:51:00,805
Și mereu îmi sunt de partea studenților.

1529
01:51:00,996 --> 01:51:04,471
Spune-mi pe cine trebuie să lovim?
- Mulțumesc, șef!

1530
01:51:04,683 --> 01:51:08,638
Nu voi avea nevoie de asta,
tot ce am nevoie este sprijinul bastonului tău.

1531
01:51:08,856 --> 01:51:11,805
Și dacă este necesar, pot lua
câțiva dintre luptătorii tăi împreună?

1532
01:51:11,980 --> 01:51:15,013
Sigur, le poți lua.

1533
01:51:15,234 --> 01:51:18,316
L-ai găsit pe lăptar?
- Bineînțeles, este și tânăr.

1534
01:51:18,396 --> 01:51:20,388
A fost de acord să-ți facă treaba.

1535
01:51:20,651 --> 01:51:24,391
Mâine, înainte de răsăritul soarelui la 5 dimineața...

1536
01:51:24,471 --> 01:51:27,191
Salut, domnule bajarang.
- Salut, domnule bajarang.

1537
01:51:37,072 --> 01:51:38,282
Lăptar.

1538
01:51:41,461 --> 01:51:42,704
Lăptar.

1539
01:51:47,385 --> 01:51:50,985
Mă întreb de ce blestemat de lăptar
vine în miez de noapte?

1540
01:51:57,895 --> 01:52:00,023
Ți-am spus să vii
in zori..

1541
01:52:00,103 --> 01:52:02,312
..dar nu asculți niciodată. Uite, ia asta.

1542
01:52:02,737 --> 01:52:05,228
Doamnă, este ora 5 dimineața.

1543
01:52:05,728 --> 01:52:07,937
Hei, acest vas este murdar, uite.

1544
01:52:08,326 --> 01:52:10,012
Laptele se va coagula,
adu-mi un alt vas.

1545
01:52:10,092 --> 01:52:14,121
Laptele pe care îl ai trebuie să fie rău,
daca se inchega, nu te voi plati.

1546
01:52:14,575 --> 01:52:15,678
Nu, doamnă.

1547
01:52:28,326 --> 01:52:32,746
Aici! Dacă vii noaptea,
Nu voi mai lua lapte de la tine.

1548
01:52:33,137 --> 01:52:35,483
Bine, doamnă, de mâine,
Voi veni în timpul zilei.

1549
01:52:44,208 --> 01:52:45,829
Chameli?

1550
01:52:45,909 --> 01:52:46,629
Chameli?

1551
01:52:50,554 --> 01:52:51,570
Chameli?

1552
01:52:55,980 --> 01:52:56,921
Chameli?

1553
01:52:59,191 --> 01:53:01,018
Oh, doamne!!

1554
01:53:12,186 --> 01:53:15,676
eu visez?
- Nu, Chameli, eu sunt.

1555
01:53:16,110 --> 01:53:18,467
Am venit să te iau cu mine,
pregateste-te.

1556
01:53:19,040 --> 01:53:20,467
Serios?
- Serios.

1557
01:53:21,332 --> 01:53:27,385
Dar la ora asta?
Adică nu este periculos?

1558
01:53:27,785 --> 01:53:29,169
Dacă suntem prinși?

1559
01:53:29,304 --> 01:53:31,471
Dacă mi-era frică să fiu prins,
Nu aș fi venit aici.

1560
01:53:31,971 --> 01:53:33,721
Totuși, mai gândește-te.

1561
01:53:34,251 --> 01:53:38,762
Ce e de gândit?
- Adică unde mă ţii?

1562
01:53:39,148 --> 01:53:43,054
Te rog nu te enerva, acolo
este o distanță de aceste bare între noi.

1563
01:53:43,554 --> 01:53:49,179
Dar când nu este acolo, o vei face
trebuie să înfrunți barburile lumii...

1564
01:53:49,679 --> 01:53:51,054
..si eu...nu...

1565
01:53:51,397 --> 01:53:55,346
nu-mi pasă,
eu sunt cel care trebuie sa fac fata ghimpilor..

1566
01:53:55,786 --> 01:53:59,387
..nu va faceti griji.
Am decis că vii cu mine.

1567
01:53:59,807 --> 01:54:03,641
Dar cum voi iesi,
există o încuietoare pe ușă.

1568
01:54:03,721 --> 01:54:05,937
M-am gandit la asta,
strigi la mama ta.

1569
01:54:08,471 --> 01:54:09,846
O voi suna?
- Sună-o.

1570
01:54:10,370 --> 01:54:14,683
Mamă, deschide ușa,
vreau să cobor.

1571
01:54:17,818 --> 01:54:21,310
Mai întâi a fost acel lăptar
iar acum mă deranjează.

1572
01:54:21,710 --> 01:54:23,804
Nici măcar nu mă lasă să dorm.

1573
01:54:24,445 --> 01:54:25,929
Și uită-te la el dormind.

1574
01:54:26,607 --> 01:54:28,846
Doarme linistit
trimiterea fratelui meu la închisoare.

1575
01:54:29,482 --> 01:54:33,762
Ascultă, fiica ta
te cheamă.

1576
01:54:34,412 --> 01:54:37,071
Trezește-te, sună Chameli.

1577
01:54:41,839 --> 01:54:44,971
De ce porți șapca?
Te duci la magazin?

1578
01:54:48,876 --> 01:54:52,370
Dacă tatăl tău deschide ușa
și coboară cu tine, atunci e bine.

1579
01:54:52,779 --> 01:54:54,578
ma voi ascunde in camera ta...

1580
01:54:54,985 --> 01:54:56,985
..si daca..

1581
01:55:06,975 --> 01:55:08,370
Ieși afară.

1582
01:57:11,251 --> 01:57:12,569
Unde a plecat?

1583
01:57:13,974 --> 01:57:15,228
Mă puteţi auzi?

1584
01:57:35,615 --> 01:57:37,237
Unde a plecat?

1585
01:57:51,204 --> 01:57:52,545
Mă puteţi auzi?

1586
01:57:54,472 --> 01:57:55,898
tatăl lui Chameli.

1587
01:58:06,252 --> 01:58:06,958
Chameli?

1588
01:58:07,152 --> 01:58:08,288
Chameli?

1589
01:58:28,148 --> 01:58:32,180
Vino, Charandas,
deci ai facut curaj?

1590
01:58:32,353 --> 01:58:34,591
Cum as putea refuza comanda ta?
- Ai avut o problemă?

1591
01:58:34,671 --> 01:58:39,276
Nu. Chameli, el este domnul Harish,
prietenul meu, filozoful și ghidul meu.

1592
01:58:39,715 --> 01:58:40,484
Căutați binecuvântările Lui.

1593
01:58:40,926 --> 01:58:43,067
Dumnezeu să te binecuvânteze, copile.

1594
01:58:43,347 --> 01:58:48,359
Te rog stai...Nirmala...
uite cine e aici.

1595
01:58:48,774 --> 01:58:54,359
Acum ascultați, Charandas și Chameli...

1596
01:58:54,720 --> 01:58:57,859
..uniunea ta este o lecție
pentru societate și pentru această țară.

1597
01:58:58,559 --> 01:59:01,261
Este o luptă împotriva relelor sociale
precum marketingul negru și sistemul de zestre.

1598
01:59:01,683 --> 01:59:03,986
Pe lângă asta, mai este unul
răul social răspândit în țara noastră.

1599
01:59:04,397 --> 01:59:07,776
Și asta înseamnă distincții de castă.

1600
01:59:08,310 --> 01:59:10,710
Nu putem dovedi unitatea prin
doar strigând sloganuri, suntem una..

1601
01:59:11,196 --> 01:59:13,045
..unitatea se face cu sacrificiu..

1602
01:59:13,358 --> 01:59:15,612
..poți atinge unitatea
prin asumarea responsabilitatilor..

1603
01:59:15,856 --> 01:59:18,493
..si fac ceva,
așa cum ați procedat amândoi.

1604
01:59:19,055 --> 01:59:20,932
Aceasta este o lecție bună
faţă de ţară şi societate.

1605
01:59:21,369 --> 01:59:24,015
De aceea empatizez
cu amândoi.

1606
01:59:24,676 --> 01:59:28,185
Ascultă, du-te și îmbracă-te
ei la nunta lor..

1607
01:59:28,428 --> 01:59:32,331
..si face aranjamente pentru nunta.

1608
01:59:32,676 --> 01:59:37,432
Mă duc să iau un preot
și câțiva dintre prietenii mei.

1609
01:59:37,963 --> 01:59:42,828
Amândoi vă veți căsători înainte de ora 9.

1610
01:59:44,850 --> 01:59:47,422
Vă rugăm să păstrați aceste chei.

1611
01:59:49,801 --> 01:59:50,763
Ce chei sunt acestea?

1612
01:59:50,930 --> 01:59:52,535
Te întreb unde a păstrat Chameli cheile?

1613
01:59:52,806 --> 01:59:55,141
Te deranjează cheile,
fiica noastră a fugit.

1614
01:59:55,325 --> 01:59:57,308
Sunt complet umilită
în comunitatea noastră.

1615
01:59:57,509 --> 01:59:59,886
Aici, ea a fugit și
acolo fratele meu este în închisoare.

1616
02:00:00,222 --> 02:00:01,891
Sunt condamnat!

1617
02:00:02,189 --> 02:00:04,971
Kallumal.

1618
02:00:05,561 --> 02:00:08,869
Cine a venit dimineața devreme?
Du-te și vezi cine este?

1619
02:00:09,172 --> 02:00:12,096
Ce sa-i spun?
- Spune-i că sunt închis.

1620
02:00:12,621 --> 02:00:14,183
Kallumal.

1621
02:00:14,415 --> 02:00:15,399
Kallumal a murit.

1622
02:00:16,750 --> 02:00:19,237
Kallumal, unde ești?

1623
02:00:19,907 --> 02:00:22,858
Bună, cumnata. Unde este Kallumal?

1624
02:00:23,031 --> 02:00:27,065
El doarme.
- Și fiica ta Chameli?

1625
02:00:27,248 --> 02:00:29,054
Ea a ieșit.

1626
02:00:29,811 --> 02:00:32,491
Ciudat, dimineața devreme,
Chameli a ieșit..

1627
02:00:32,677 --> 02:00:33,931
..si Kallumal doarme?

1628
02:00:34,011 --> 02:00:38,139
Nu, adică Chameli doarme
iar tatăl ei a ieșit.

1629
02:00:38,219 --> 02:00:39,550
Oh, acum am înțeles.

1630
02:00:39,734 --> 02:00:42,372
Chameli doarme!
Și a ieșit!

1631
02:00:42,452 --> 02:00:43,474
Foarte bun.

1632
02:00:43,554 --> 02:00:44,410
Ai ceva de lucru?

1633
02:00:44,793 --> 02:00:48,555
Am citit în ziar că
Chagmi este în închisoare pentru o crimă...

1634
02:00:48,785 --> 02:00:53,290
..deci ca vecin și avocat,
M-am gândit să aflu chestiunea.

1635
02:00:53,614 --> 02:00:58,241
Vă rugăm să ne ajutați. - Pot elimina
el de la închisoare într-un minut.

1636
02:00:58,490 --> 02:01:00,556
Și acuzația de crimă
poate fi și luat înapoi.

1637
02:01:00,636 --> 02:01:04,004
Vă rog să ne ajutați, vă implor.
- Ce faci?

1638
02:01:05,085 --> 02:01:07,178
Va trebui să cheltuiți niște bani.
- Sunt dispus să o fac.

1639
02:01:07,366 --> 02:01:12,508
Cât de mult va costa?
- Aproximativ 50000.

1640
02:01:12,588 --> 02:01:14,771
Vă rog să așteptați aici,
Mă voi întoarce într-un minut.

1641
02:01:14,851 --> 02:01:16,004
Bine.

1642
02:01:21,215 --> 02:01:24,523
Ascultă, a venit un avocat,
spune că-mi poate elibera fratele.

1643
02:01:24,603 --> 02:01:26,650
Va costa 50000.
- 50000?

1644
02:01:26,912 --> 02:01:29,025
nu voi da.
- De ce strigi?

1645
02:01:29,525 --> 02:01:32,988
Nu i-ai spus fratelui meu
că ai cheltui mulți bani?

1646
02:01:33,399 --> 02:01:36,529
El este fratele meu
de ce nu dai.

1647
02:01:36,609 --> 02:01:40,313
Dar unde am banii?
- Vorbește încet.

1648
02:01:40,393 --> 02:01:45,900
Sunt prins aici.
- Ai rămas prins aici toată viața.

1649
02:01:46,923 --> 02:01:48,484
Hei, nu-i da banii.

1650
02:01:51,096 --> 02:01:53,324
Luați acest 25000.
- 25000?

1651
02:01:53,404 --> 02:01:56,782
Am avut doar atât, voi avea
dă restul când se întoarce soțul meu.

1652
02:01:56,862 --> 02:02:00,199
Nu așteptați întoarcerea lui Kallumal...

1653
02:02:00,610 --> 02:02:03,696
..este o chestiune foarte delicata,
nu te gandi la bani.

1654
02:02:04,188 --> 02:02:08,946
Sunt sigur că trebuie să fi făcut
niște bijuterii pentru nunta lui Chameli.

1655
02:02:09,441 --> 02:02:12,199
Dă-mi asta, îi voi ipoteca...

1656
02:02:12,279 --> 02:02:16,480
..și ia banii, când
Treaba se termină, îți vei primi bijuteriile înapoi.

1657
02:02:17,875 --> 02:02:20,779
Nu te gândi atât de mult,
viața fratelui tău este în joc.

1658
02:02:21,279 --> 02:02:22,502
În regulă.

1659
02:02:31,128 --> 02:02:33,003
Acestea sunt ornamente în valoare de 50000.

1660
02:02:33,444 --> 02:02:38,170
Am făcut-o pentru Chameli's
nunta si aceasta este chitanta.

1661
02:02:38,622 --> 02:02:42,103
Acum munca ta este gata.
- Fratele meu va fi eliberat?

1662
02:02:42,287 --> 02:02:44,961
Aceasta este responsabilitatea mea.
tu faci un lucru..

1663
02:02:45,270 --> 02:02:49,206
..tu și soțul tău
vino la mine acasă după o oră.

1664
02:02:51,520 --> 02:02:54,461
Care este problema?
- Nimic.

1665
02:02:54,763 --> 02:03:00,386
Spune-mi.
- Păi.. - Am înțeles.

1666
02:03:00,840 --> 02:03:04,191
Aceasta este cheia camerei de la etaj.

1667
02:03:04,451 --> 02:03:07,262
Kallumal este închis acolo,
poți să te duci și să deschizi camera.

1668
02:03:07,545 --> 02:03:08,590
Cum ai luat cheia?

1669
02:03:09,143 --> 02:03:13,305
iti spun mai tarziu,
mai întâi îl eliberezi pe Kallumal din acea închisoare...

1670
02:03:13,385 --> 02:03:15,953
Mă voi duce și voi elibera
fratele tău Chagmi.

1671
02:03:16,129 --> 02:03:18,965
Și amândoi veniți la
casa mea dupa o ora..

1672
02:03:19,045 --> 02:03:21,462
..pentru că, Chameli se căsătorește..

1673
02:03:21,962 --> 02:03:23,153
..la Charandas.

1674
02:03:27,381 --> 02:03:28,084
Ce?

1675
02:03:36,625 --> 02:03:41,250
Fata mea a fost răpită
și este forțată să se căsătorească.

1676
02:03:41,750 --> 02:03:44,663
Ea este fiica comunității noastre,
nu-i asa?

1677
02:03:44,743 --> 02:03:48,253
Corect! - Împreună cu mine noastre
comunitatea este, de asemenea, defăimat.

1678
02:03:48,333 --> 02:03:49,378
Sigur.

1679
02:03:49,662 --> 02:03:52,776
Aceasta este o nedreptate pură
și stăm liniștiți?

1680
02:03:54,560 --> 02:03:57,420
Dacă această căsătorie are loc
atunci comunitatea noastră va fi defăimată.

1681
02:03:58,084 --> 02:04:02,587
Încă nu e târziu, hai să arătăm
ei că nu se pot juca cu noi.

1682
02:04:02,667 --> 02:04:05,338
Haide, să mergem.
- Să mergem.

1683
02:04:05,781 --> 02:04:13,608
Vremurile s-au schimbat, frate
se căsătorește cu fiica lui Kallumal?

1684
02:04:13,986 --> 02:04:15,583
Ce ai face dacă fiul tău s-ar căsători...

1685
02:04:15,943 --> 02:04:18,667
..și a venit o fată de castă joasă
la casa ta ca nora ta?

1686
02:04:18,926 --> 02:04:21,024
Nu este corect!
- Suntem îngrijitorii societății.

1687
02:04:21,240 --> 02:04:25,024
Nu este rușinos că băiatul nostru primește
căsătorit cu cineva dintr-o castă inferioară?

1688
02:04:25,104 --> 02:04:26,775
Frate, nu vom lăsa să se întâmple asta.

1689
02:04:26,855 --> 02:04:28,753
Vom opri această căsătorie,
vino cu mine.

1690
02:04:28,833 --> 02:04:30,378
Haide.

1691
02:04:30,458 --> 02:04:32,494
Vezi puterea mea acolo.

1692
02:04:33,424 --> 02:04:36,072
Numele meu este Kallumal!
Ce cred ei despre mine!

1693
02:04:41,371 --> 02:04:43,041
Am venit să-mi iau fiica.

1694
02:04:43,121 --> 02:04:47,916
Domnul Harish nu este în și
nimeni nu poate intra înăuntru în lipsa lui.

1695
02:04:47,996 --> 02:04:50,833
Fiica mea Chameli este înăuntru..

1696
02:04:50,913 --> 02:04:55,034
..a încuiat-o cu forța
înăuntru și am venit să o luăm.

1697
02:04:55,380 --> 02:04:59,505
Nu acum. O poți lua când
ea iese după căsătorie.

1698
02:04:59,748 --> 02:05:01,464
Cum este posibil asta?

1699
02:05:01,640 --> 02:05:04,589
Cum o putem lăsa pe fiica noastră
să te căsătorești cu un băiat din altă castă?

1700
02:05:04,852 --> 02:05:06,355
Nu pot tolera asta.
- Vorbește acolo.

1701
02:05:06,435 --> 02:05:07,479
Asta fac!

1702
02:05:07,755 --> 02:05:11,759
S-ar putea să aveți o obiecție, dar
oamenii dinăuntru îi vor căsători.

1703
02:05:11,933 --> 02:05:12,820
De aceea..

1704
02:05:14,009 --> 02:05:15,490
Nu voi cruța Charandas.

1705
02:05:15,789 --> 02:05:18,539
Kallumal, mă voi întoarce peste ceva timp.

1706
02:05:19,101 --> 02:05:20,561
Care este problema?

1707
02:05:24,247 --> 02:05:26,039
Poți intra înăuntru.

1708
02:05:26,539 --> 02:05:29,133
Mastram, las-o să intre înăuntru.
- Este profesoara lui Chameli.

1709
02:05:29,539 --> 02:05:34,459
Kallumal, mă bucur că ai făcut-o
a primit oameni din comunitatea ta.

1710
02:05:34,539 --> 02:05:39,511
S-ar putea să fii avocat, dar cine a dat
ai dreptul să-l căsătorești pe Chameli?

1711
02:05:40,008 --> 02:05:43,251
Am venit aici să o luăm înapoi.
- Sigur, o poți lua.

1712
02:05:43,331 --> 02:05:45,555
Dar mai întâi,
lasă ritualurile de nuntă să treacă peste.

1713
02:05:45,846 --> 02:05:47,738
Despre ce vorbeste acest om?

1714
02:05:48,105 --> 02:05:51,798
Kallumal, fiica ta este
sa te casatoresti cu baiatul potrivit..

1715
02:05:51,878 --> 02:05:52,831
..si eu..

1716
02:05:53,331 --> 02:05:57,209
La naiba cu acest avocat Harish,
a stricat numele comunității sale..

1717
02:05:57,457 --> 02:05:59,417
..iar acum vrea să ne defăimeze.

1718
02:05:59,598 --> 02:06:00,603
Unde este el?

1719
02:06:07,305 --> 02:06:09,100
Există o nuntă
are loc în această casă?

1720
02:06:09,180 --> 02:06:10,473
Da, ce?

1721
02:06:10,732 --> 02:06:12,139
Este nunta fratelui meu mai mic.

1722
02:06:12,219 --> 02:06:16,069
Și fiica mea. - Este afară
comunitatea și este ilegal.

1723
02:06:16,149 --> 02:06:19,649
Ar trebui oprit imediat.
- Cine spune că nunta asta este ilegală?

1724
02:06:20,010 --> 02:06:22,861
Sunt avocat si stiu
legea mai bună decât voi toți.

1725
02:06:22,941 --> 02:06:24,819
Amândoi primesc
căsătoriţi cu acordul lor.

1726
02:06:24,899 --> 02:06:28,149
Această nuntă nu poate avea loc.
- Da, nu se poate.

1727
02:06:28,229 --> 02:06:32,052
Trăiască Chameli și Charandas!!

1728
02:06:32,132 --> 02:06:34,069
Trăiască Chameli și Charandas!!

1729
02:06:34,149 --> 02:06:35,819
Trăiască Chameli și Charandas!!

1730
02:06:35,899 --> 02:06:37,861
Trăiască Chameli și Charandas!!

1731
02:06:37,941 --> 02:06:39,819
Trăiască Chameli și Charandas!!

1732
02:06:39,899 --> 02:06:43,572
Trăiască Chameli și Charandas!!

1733
02:06:43,652 --> 02:06:46,008
Vine fratele tău.

1734
02:06:46,181 --> 02:06:48,122
Bine că ai venit,
este totul bine?

1735
02:06:48,504 --> 02:06:49,414
Nimic nu este bine.

1736
02:06:49,769 --> 02:06:50,504
Ce s-a întâmplat?

1737
02:06:50,584 --> 02:06:52,905
M-au lovit foarte rău.

1738
02:06:53,802 --> 02:06:56,711
Mai întâi spune-mi cât
ai luat bani pentru a-l elibera?

1739
02:06:57,057 --> 02:06:59,456
Nici un ban, la urma urmei, sunt avocat..

1740
02:06:59,640 --> 02:07:02,715
..trebuia doar să fac câteva
cheltuieli diverse.

1741
02:07:03,089 --> 02:07:05,791
I-am dat 25000
și bijuterii în valoare de 50000.

1742
02:07:05,871 --> 02:07:07,674
Nu ți-am spus
sa nu-i dai nimic?

1743
02:07:07,866 --> 02:07:09,758
De ce nu m-ai ascultat?

1744
02:07:10,255 --> 02:07:12,255
Nu plânge.

1745
02:07:13,618 --> 02:07:16,257
Te rog nu plange..

1746
02:07:16,505 --> 02:07:20,906
..banii și bijuteriile dvs. sunt în siguranță,
nu trebuie să vă faceți griji.

1747
02:07:21,208 --> 02:07:23,576
Familia imediată a
mirii pot intra înăuntru.

1748
02:07:23,656 --> 02:07:25,420
Mastram, lasă-i să intre.

1749
02:07:25,500 --> 02:07:26,376
Hai, du-te.

1750
02:07:26,636 --> 02:07:29,846
O să văd cum te căsătorești?

1751
02:07:31,284 --> 02:07:33,662
Așteaptă aici, voi vorbi cu el.

1752
02:07:34,224 --> 02:07:38,624
Ai spus că ești a lui Mastram
student și s-ar căsători după 40 de ani...

1753
02:07:38,829 --> 02:07:42,927
..ai vrut sa faci lupte
deci asta este lupta ta?

1754
02:07:43,840 --> 02:07:48,215
Lasă-mă să văd cum hrănești această fată acum?

1755
02:07:48,744 --> 02:07:51,897
Nenorocită, ai
a defăimat comunitatea și a venit aici?

1756
02:07:51,977 --> 02:07:54,635
Ridică-te de aici.
- Preot, am să te arestez.

1757
02:07:54,863 --> 02:07:56,218
Ați condus o
nunta unei fete minore.

1758
02:07:56,298 --> 02:07:59,447
Ea nu este minoră
si am dovada.

1759
02:07:59,912 --> 02:08:05,507
Dă-mi certificatul.
Ea este Prabha, profesoara lui Chameli.

1760
02:08:06,075 --> 02:08:09,802
Când Chameli a fost admis la școală,
asta era varsta ei..

1761
02:08:09,999 --> 02:08:16,010
..și astfel vârsta ei este de 19 ani,
6 luni și 3,5 zile.

1762
02:08:16,227 --> 02:08:18,659
Aceasta înseamnă că Chameli este adult.

1763
02:08:19,080 --> 02:08:22,150
Kallumal, vino aici,
de ce te enervezi inutil?

1764
02:08:22,864 --> 02:08:29,771
Charandas nu-i mai bine vreodată?
decât acel Makhanlal din comunitatea ta?

1765
02:08:30,571 --> 02:08:34,059
În afară de asta, ai fi
trebuie sa dea zestre..

1766
02:08:34,139 --> 02:08:35,966
..si aici,
îl faci pe băiat absolut liber.

1767
02:08:36,868 --> 02:08:38,785
Părinții lui Charandas au murit...

1768
02:08:39,209 --> 02:08:40,917
..daca vrei,
ii poti cere sa locuiasca cu tine...

1769
02:08:41,306 --> 02:08:47,361
..în afară de asta știi că Charandas
este liderul băieților din acest domeniu.

1770
02:08:47,577 --> 02:08:56,243
La ordinul lui, toți băieții
va ajuta la viitoarele voastre alegeri.

1771
02:08:56,744 --> 02:09:01,868
Vei câștiga alegerile și apoi
poți fi membru al parlamentului.

1772
02:09:02,365 --> 02:09:04,987
Si apoi..
- Crezi că voi câștiga?

1773
02:09:05,067 --> 02:09:06,410
Desigur.

1774
02:09:07,656 --> 02:09:11,906
Kallumal, fiica ta este
căsătorie în afara comunității..

1775
02:09:12,245 --> 02:09:16,781
..deci ar trebui să luați în considerare
că onoarea ta este slăvită.

1776
02:09:17,175 --> 02:09:19,553
Cum este asta?
- Vrei să te lupți cu alegerile?

1777
02:09:19,633 --> 02:09:22,531
Da. - Atunci gândește-te
ai castigat alegerile.

1778
02:09:22,916 --> 02:09:28,364
Cum? - Pentru că atunci când câștigi
la alegeri, vă scriu discursul.

1779
02:09:28,732 --> 02:09:33,349
Și când ții acel discurs,
oamenii vor rămâne fără cuvinte.

1780
02:09:33,630 --> 02:09:35,079
La fel vei face și tu.

1781
02:09:35,781 --> 02:09:38,323
Adică nimeni nu o va face
să poată spune un cuvânt.

1782
02:09:38,602 --> 02:09:43,364
Și vei câștiga alegerile
cu o mare majoritate.

1783
02:09:43,813 --> 02:09:47,207
Hei, ritualurile
aproape se termină acolo.

1784
02:09:47,406 --> 02:09:51,781
Ce faci aici?
- Vezi tu, nu mă hărțui.

1785
02:09:52,276 --> 02:09:55,552
Sunt mort? Ar trebui să fii
zâmbind cu această ocazie de bun augur.

1786
02:09:55,931 --> 02:09:59,921
Acum du-te,
Sunt ocupat, am o treabă importantă.

1787
02:10:01,746 --> 02:10:03,791
Voi câștiga cu siguranță alegerile?

1788
02:10:03,996 --> 02:10:07,125
Ai un stilou? Am o hârtie de timbru,
O sa scriu si iti voi da.

1789
02:10:07,205 --> 02:10:11,585
Nu este nevoie de asta,
Am încredere în cuvântul tău.

1790
02:10:20,019 --> 02:10:21,333
Du-te, ia-i, ce vezi?

1791
02:10:22,559 --> 02:10:25,629
Deci, Bhajanlal a înțeles
ce i-am spus eu..

1792
02:10:25,921 --> 02:10:28,184
..acum ar fi frumos
chiar dacă înțelegi.

1793
02:10:28,753 --> 02:10:32,483
Când Kallumal câștigă alegerile...

1794
02:10:32,894 --> 02:10:40,083
..atunci la ordinul lui vei
obțineți ciment foarte ușor la rata de control.

1795
02:10:41,402 --> 02:10:43,392
La rata de control?
- Desigur.

1796
02:10:44,343 --> 02:10:48,149
Vino aici... ce faci aici?
- Ce s-a întâmplat?

1797
02:10:48,343 --> 02:10:53,706
Ritualurile se termină.
- Du-te și privești, eu vorbesc.

1798
02:10:54,906 --> 02:10:58,311
Deci voi lua cimentul
saci la rata de control?

1799
02:10:58,593 --> 02:11:03,457
Când spun ceva, vorbesc serios.

1800
02:11:04,149 --> 02:11:07,564
Hei! ce faci?
Lasă-l! Lasă-l!

1801
02:11:07,803 --> 02:11:09,603
Frate, nu-ți face griji.

1802
02:11:10,052 --> 02:11:13,187
Hei! Nu-l lovi.

1803
02:11:23,189 --> 02:11:26,527
Ai primit destule lovituri,
acum pot sa ma casatoresc?

1804
02:11:26,607 --> 02:11:28,829
Vă rog să mergeți înainte.

1805
02:11:36,970 --> 02:11:39,024
Bine, preot, începe ritualurile.

1806
02:11:44,234 --> 02:11:45,651
Lovi-l.

1807
02:11:45,731 --> 02:11:50,062
Ai venit din nou?
Ți-am spus să vii după nuntă.

1808
02:11:51,511 --> 02:11:54,036
De ce cazi la picioarele mele?

1809
02:11:54,116 --> 02:11:56,209
Nici eu nu sunt mireasa
nici tatăl mirelui.

1810
02:11:56,289 --> 02:11:58,387
Eu sunt tatăl tău.

1811
02:12:00,094 --> 02:12:01,114
Ocupă-te de el, băiete.

1812
02:12:01,446 --> 02:12:03,694
idiotule.

1813
02:12:05,425 --> 02:12:09,888
De unde a venit?
Nu contează, pune-l în colț.

1814
02:12:11,302 --> 02:12:13,222
Preot, continui cântările.

1815
02:12:13,607 --> 02:12:17,304
Hei, ce faci? Du-te de aici.

1816
02:12:18,796 --> 02:12:20,859
Unde au aceștia neinvitați
oaspeții vin din?

1817
02:12:21,359 --> 02:12:23,862
Nu contează, pune-l și pe el în colț.

1818
02:12:23,942 --> 02:12:27,023
Preot, tu continuă.

1819
02:12:30,775 --> 02:12:31,942
încă unul.

1820
02:12:33,273 --> 02:12:38,252
De ce ai venit acum,
Ți-am spus să vii mai târziu.

1821
02:12:38,332 --> 02:12:42,084
Crezi că îmi pot folosi doar mintea...

1822
02:12:42,290 --> 02:12:45,403
..Pot chiar să-mi folosesc mâna.

1823
02:12:52,247 --> 02:12:54,484
Acolo vine din nou.

1824
02:12:56,691 --> 02:12:59,285
Preot, cei șapte
rundele sacre s-au încheiat.

1825
02:12:59,609 --> 02:13:01,977
Acum poți veni aici.

1826
02:13:02,766 --> 02:13:05,955
Care este problema ta acum?
Nunta este încheiată.

1827
02:13:08,872 --> 02:13:12,592
Ai fost pus acolo,
acum fii pălmuit aici.

1828
02:13:14,441 --> 02:13:17,071
Încă unul, pune-l în colț.

1829
02:13:17,327 --> 02:13:19,943
Chameli, acum suntem căsătoriți..

1830
02:13:20,679 --> 02:13:26,711
..acum promite-mi asta foarte curând
vei aduce pe lume copii curajoși.

1831
02:13:27,284 --> 02:13:29,279
Ce? Copii curajoși ca ei?

1832
02:13:29,359 --> 02:13:31,776
Vor fi loviti de toată lumea. Nu!

1833
02:13:31,856 --> 02:13:34,971
Nu, mă refeream la bărbați curajoși ca mine.

1834
02:13:38,927 --> 02:13:40,927
Mulțumesc, preot.

1835
02:13:42,981 --> 02:13:45,818
Lakhilal, de ce nu cobori?

1836
02:13:52,301 --> 02:13:54,667
Şefule, spune-ne ce
ar trebui să le facem tipilor ăștia?

1837
02:13:54,747 --> 02:13:56,861
Fă cum vrei..

1838
02:13:57,176 --> 02:14:01,304
..dar nu fii generos
și lasă-le să plece.

1839
02:14:01,531 --> 02:14:03,179
ai inteles?
- Da, şefule.

1840
02:14:03,369 --> 02:14:06,958
Bine, spune-mi al cui
bețișoarele sunt bine unse?

1841
02:14:07,163 --> 02:14:10,049
Frate, nu voi uita niciodată favoarea ta.

1842
02:14:10,330 --> 02:14:13,084
Am câștigat totul
fără a pierde nimic.

1843
02:14:13,465 --> 02:14:18,686
Rog toți oaspeții să
vino la conacul meu cu cuplul..

1844
02:14:18,913 --> 02:14:22,860
..ca sa ne puteti ajuta
pentru a finaliza formalitățile de nuntă.

1845
02:14:23,195 --> 02:14:28,936
Crezi că ești foarte inteligent,
schimbi culorile ca un cameleon.

1846
02:14:29,401 --> 02:14:33,985
Dar nu uita că este băiatul nostru
iar după căsătorie este și a noastră.

1847
02:14:34,179 --> 02:14:37,167
Și conform regulii,
ea va merge mai întâi la noi acasă.

1848
02:14:37,996 --> 02:14:41,368
Foarte bine, ea a spus adevărul.

1849
02:14:41,552 --> 02:14:44,979
Cuplul ar trebui mai întâi
mergi la casa fratelui baiatului.

1850
02:14:45,261 --> 02:14:51,812
Ai vreo obiecție?
- Nu, cum pot obiecta rudelor mele?

1851
02:14:51,996 --> 02:14:52,770
Corect.

1852
02:14:52,850 --> 02:14:55,187
Mai este o veste bună.

1853
02:14:56,007 --> 02:14:59,920
Kallumal a anunțat
un cadou de 25000 pt..

1854
02:15:00,125 --> 02:15:02,060
..oamenii care vor
căsătoriți în afara comunității.

1855
02:15:07,832 --> 02:15:09,002
Trăiască Kallumal!

1856
02:15:09,082 --> 02:15:10,335
Trăiască Kallumal!

1857
02:15:10,415 --> 02:15:12,515
Trăiască Kallumal!

1858
02:15:13,369 --> 02:15:15,582
Ornamentele pe care le-ați cumpărat
căci Chameli au fost purtate de ea.

1859
02:15:15,791 --> 02:15:19,582
O poți vedea. Chameli, arată-i-o.

1860
02:15:24,502 --> 02:15:27,002
Salutări, șef.
- Fii binecuvântat.

1861
02:15:27,499 --> 02:15:29,543
Să ai o viață lungă, copilul meu.

1862
02:15:29,975 --> 02:15:36,255
Domnule, v-am spus că mama mea
a spus că acum am împlinit 40 de ani.

1863
02:15:36,335 --> 02:15:36,743
40!

1864
02:15:36,823 --> 02:15:41,213
Mă întreb de ce se grăbește
și ea a trimis aici pe Sharbati.

1865
02:15:41,293 --> 02:15:44,245
Ai ajutat-o pe studentul meu să se căsătorească...

1866
02:15:44,472 --> 02:15:46,835
..deci tu de ce nu
sa-mi fac si casatoria?

1867
02:15:47,229 --> 02:15:50,543
Preot, te rog recită
încă câteva mantre.

1868
02:15:51,025 --> 02:15:53,608
Vă rog să veniți pe partea asta.

1869
02:15:58,570 --> 02:16:01,629
Te rog termina-l inainte
cad amandoi.

1870
02:16:02,451 --> 02:16:08,721
„Regina visului tău
a intrat în ring”.

1871
02:16:09,413 --> 02:16:15,502
„Regina visului tău
a intrat în ring”.

1872
02:16:16,398 --> 02:16:18,292
"Daca ai curaj..."

1873
02:16:18,372 --> 02:16:22,718
„Dacă ai curaj
apoi luptă-te cu dragostea”.